北京语言大学超星尔雅学习通“日语”《日语笔译（一）》网课试题附答案卷4.docxVIP

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 住在富人区的她 全文为Word可编辑，若为PDF皆为盗版，请谨慎购买！ 北京语言大学超星尔雅学习通“日语”《日语笔译（一）》网课试题附答案 （图片大小可自由调整） 全文为Word可编辑，若为PDF皆为盗版，请谨慎购买！ 第I套 一.综合考核(共30题) 1.「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。()A.错误B.正确 参考答案：A 2.「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。()A.错误B.正确 参考答案：B 3.「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。()A.错误B.正确 参考答案：B 4.「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。()A.错误B.正确 参考答案：B 5.「向上する」的意思是“提高、改善”。()A.错误B.正确 参考答案：B 6.「鱧(はも)づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。()A.错误B.正确 参考答案：B 7.「初監督作」的意思是“导演处女作”。()A.错误B.正确 参考答案：B 8.「急場しのぎの間た合わせ」的最佳翻译是()。A.救场如救火B.临危受命C.权宜之计D.缓兵之计 参考答案：C 9.「静謐」的正确读音是()。A.せいひつB.せいびつC.せいみつD.ぜいひつ 参考答案：A 10.「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。()A.错误B.正确 参考答案：B 11.「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。()A.错误B.正确 参考答案：B 12.「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。()A.错误B.正确 参考答案：B 13.「無公害食品」的意思是“绿色食品”。()A.错误B.正确 参考答案：B 14.「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。()A.错误B.正确 参考答案：A 15.「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。()A.错误B.正确 参考答案：B 16.「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是()。A.请在下周三之前完成B.请在下周三完成C.请一直做到下周三D.下周三之前能完成的话 参考答案：A 17.「羅生門」的正确读音是()。A.らじょうもんB.らしょうもんC.らじょもんD.らしょもん 参考答案：B 18.「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。()A.错误B.正确 参考答案：B 19.「スポーツ万能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。」的最佳翻译是()。A.听说你是运动能手，还会跳伞B.听说你是运动能手，还会高空跳伞C.听说你是运动能手，还会潜水D.听说你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水 参考答案：C 20.「スニーカー」的意思是“运动鞋”。()A.错误B.正确 参考答案：B 21.「不義理」的正确读音是()。A.ぶきりB.ぶぎりC.ふぎりD.ふきり 参考答案：C 22.「～との指令が出された」翻译为“政府下达了指示，要求……”，显得有点拖沓。()A.错误B.正确 参考答案：A 23.「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。()A.错误B.正确 参考答案：A 24.「取り締まりを徹底」的意思是()。A.彻底取缔B.严厉禁止C.贯彻取缔D.贯彻禁止 参考答案：B 25.「藪の中」的正确读音是()。A.やぶのなかB.やぶのうちC.やふのなかD.やふのうち 参考答案：A 26.「水に落ちた犬」的意思是()。A.落水狗B.败家犬C.虎落平阳被犬欺D.由衰转盛 参考答案：A 27.「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。()A.错误B.正确 参考答案：A 28.「あにはからんや」的意思是()。A.意外にもB.もちろんC.当然D.いわば 参考答案：A 29.「ごとに」表示“将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……”。在译成汉语时，可译为“每个”、“挨个”。()A.错误B.正确 参考答案：B 30.「精を出す」的意思是“拿出精力”。