《后汉书·东夷列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《东夷列传》原文 夫余 挹娄 高句骊 东沃沮 濊 三韩 倭 《王制》云： “东方曰夷。”夷者，柢也，言仁而好生，万物柢地而出。故 天性柔顺，易以道御，至有君子、不死之国焉。夷有九种，曰畎夷、于夷、方夷、 黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。故孔子欲居九夷也。 昔尧命羲仲宅C868夷，曰旸谷，盖日之所出也。夏后氏太康失德，夷人始 畔。自少康已后，世服王化，遂宾于王门，献其乐舞。桀为暴虐，诸夷内侵，殷 汤革命，伐而定之。至于仲丁，蓝夷作寇。自是或服或畔，三百余年。武乙衰敝， 东夷浸盛，遂分迁淮、岱，渐居中土。 及武王灭纣，肃慎来献石{奴 }、B16E矢。管、蔡畔周，乃招诱夷狄，周 公征之，遂定东夷。康王之时，肃慎复至。后徐夷僭号，乃率九夷以伐宗周，西 至河上。穆王畏其方炽，乃分东方诸侯，命徐偃王主之。偃王处潢池东，地方五 百里，行仁义，陆地而朝者三十有六国。穆王后得骥騄之乘，乃使造父御以告楚， 令伐徐，一日而至。于是楚文王大举兵而灭之。偃王仁而无权，不忍斗其人，故 致于败。乃北走彭城武原县东山下，百姓随之者以万数，因名其山为徐山。厉王 无道，淮夷入寇，王命虢仲征之，不克，宣王复命召分伐而平之。及幽王淫乱， 四夷交侵，至齐桓修霸，攘而却焉。及楚灵会申，亦来豫盟。后越迁琅邪，与共 征战，遂陵暴诸夏，侵灭小邦。 秦并六国，其淮、泗夷皆散为民户。陈涉起兵，天下崩溃，燕人卫满避地朝 鲜，因王其国。百有余岁，武帝灭之，于是东夷始通上京。王莽篡位，貊人寇边。 建武之初，复来朝贡。时辽东太守祭肜威詟北方，声行海表，于是濊、貊、D9C1、 韩，万里朝献，故章、和已后，使聘流通。逮永初多难，始入寇钞；桓、灵失政， 渐滋曼焉。 自中兴之后，四夷来宾，虽时有乖畔，而使驿不绝，故国俗风土，可得略记。 东夷率皆土著，憙饮酒歌舞，或寇弁衣锦，器用俎豆。所谓中国失礼，求之四夷 者也。几蛮、夷、戎、狄总名四夷者，犹公、侯、伯、子、男皆号诸侯云。 夫馀国，在玄菟北千里。南与高句骊，东与挹娄，西与鲜卑接，北有弱水。 地方二千里，本濊地也。 初，北夷索离国王出行，其待兒于后{任女}身，王还，欲杀之。侍兒曰： “前 见天上有气，大如鸡子，来降我，因以有身。”王囚之，后遂生男。王令置于豕 牢，豕以口气嘘之，不死。复徙于马兰，马亦如之。王以为神，乃听母收养，名 曰东明。东明长而善射，王忌其猛，复欲杀之。东明奔走，南至掩B44B水，以 弓击水，鱼鳖皆聚浮水上，东明乘之得度，因至夫余而王之焉。于东夷之域，最 为平敞，土宜五谷。出名马、赤玉、貂豽，大珠如酸枣。以员栅为城，有宫室、 仓库、牢狱。其人粗大强勇而谨厚，不为寇钞。以弓矢刀矛为兵。以六畜名官， 有马加、牛加、狗加，其邑落皆主属诸加，食饮用俎豆，会同拜爵洗爵，揖让升 降。以腊月祭天，大会连日，饮食歌舞，名曰“迎鼓”。是时断刑狱，解囚徒。 有军事亦祭天，杀牛，以蹄占其吉凶。行人无昼夜，好歌吟，音声不绝。其俗用 刑严急，被诛者皆没其家人为奴婢。盗一责十二。男女淫，皆杀之，尤治恶妒妇， 既杀，复尸于山上。兄死妻嫂。死则有椁无棺。杀人殉葬，多者以百数。其王葬 用玉匣，汉朝常豫以玉匣付玄菟郡，王死则迎取以葬焉。 建武中，东夷诸国皆来献见。二十五年，夫余王遣使奉贡，光武厚答报之， 于是使命岁通。至安帝永初五年，夫余王始将步骑七八千人寇抄乐浪，杀伤吏民， 后复归附。永宁元年，乃遣嗣子尉仇台诣阙贡献，天子赐尉仇台印绶金彩。顺帝 永和元年，其王来朝京师，帝作黄门鼓吹、角抵戏以遣之。桓帝延熹四年，遣使 朝贺贡献。永康元年，王夫台将二万余人寇玄菟，玄菟太守公孙域击破之，斩首 千余级。至灵帝熹平三年，复奉章贡献。夫馀本属玄菟，献帝时，其王求属辽东 云。 挹娄，古肃慎之国也。在夫馀东北千余里，东滨大海，南与北沃沮接，不知 其北所极。土地多山险。人形似夫余，而言语各异。有五谷、麻布，出赤玉、好 貂。无君长，其邑落各有大人。处于山林之间，土气极寒，常为穴居，以深为贵， 大家至接九梯。好养豕，食其肉，衣其皮。冬以豕膏涂身，厚数分，以御风寒。 夏则裸袒，以尺布蔽其前后。其人臭秽不洁，作厕于中，圜之而居。自汉兴以后， 臣属夫馀。种众虽少，而多勇力，处山险，又善射，发能入人目。弓长四尺，力 如弩。矢用B16E，长一尺八寸，青石为镞，镞皆施毒，中人即死。便乘船，好 寇盗，邻国畏患，而卒不能服。东夷夫余饮食类皆用俎豆，唯挹娄独无，法俗最 无纲纪者也。 高句骊，在辽东之东千里，南与朝鲜、濊貊，东与沃沮，北与夫余接。地方 二千里，