《后汉书·卓鲁魏刘列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卓鲁魏刘列传》原文 卓茂字子康，南阳宛人也。父祖皆至郡守。茂，元帝时学于长安，事博士江 生，习 《诗》、 《礼》及历算。究极师法，称为通儒。性宽仁恭爱。乡党故旧， 虽行能与茂不同，而皆爱慕欣欣焉。 初辟丞相府史，事孔光，光称为长者。时尝出行，有人认其马。茂问曰： “子 亡马几何时？”对曰：“月余日矣。”茂有马数年，心知其谬，嘿解与之，挽车 而去，顾曰：“若非公马，幸至丞相府归我。”他日，马主别得亡者，乃诸府送 马，叩头谢之。茂性不好争如此。 后以儒术举为侍郎，给事黄门，迁密令。劳心谆谆，视人如子，举善而教， 口无恶言，吏人亲爱而不忍欺之。人尝有言部享长受其米肉遗者，茂辟左右问之 曰： “亭长为从汝求乎？为汝有事嘱之而受乎？将平居自以恩意遗之乎？”人 曰： “往遗之耳。”茂曰： “遗之而受，何故言邪？”人曰： “窃闻贤明之君， 使人不畏吏，吏不取人。今我畏吏，是以遗之，吏既卒受，故来言耳。”茂曰： “汝为敝人矣。凡人所以贵于禽兽者，以有仁爱，知相敬事也。今邻里长老尚致 馈遗，此乃人道所以相亲，况吏与民乎？吏顾不当乘威力强请求耳。凡人之生， 群居杂处，故有经纪礼义以相交接。汝浊不欲修之，宁能高飞远走，不在人间邪？ 亭长素善吏，岁时遗之，礼也。“人曰：“苟如此，律何故禁之？”茂笑曰：“律 设大法，礼顺人情。今我以礼教汝，汝必无怨恶；以律治汝，何所措其手足乎？ 一门之内，小者可论，大者可杀也。且归念之！”于是人纳其训，吏怀其恩。初， 茂到县，有所废置，吏人笑之，邻城闻者皆蚩其不能。河南郡为置守令，茂不能 嫌，理事自若。数年，教化大行，道不拾遗。平帝时，天下大蝗，河南二十余县 皆被其灾，独不入密县界。督邮言之，太守不信，自出案行，见乃服焉。 是时，王莽秉政，置大司农六部丞，劝课农桑。迁茂为京部丞，密人老少皆 涕泣随送。及莽居摄，以病免归郡，常为门下掾祭酒，不肯作职吏。 更始立，以茂为侍中祭酒，从至长安，知更始政乱，以年老乞骸骨归。 时，光武初即位，先访求茂，茂诣河阳谒见。乃下诏曰“前密令卓茂，束身 自修，执节淳固，诚能为人所不能为。夫名冠天下，当受天下重赏，故武王诛纣， 封比干之墓，表商容之闾。今以茂为太傅，封褒德侯，食邑二千户，赐几杖、车 马，衣一袭，絮五百斤。“复以茂长子戎为太中大夫，次子崇为中郎，给事黄门。 建武四年，薨，赐棺椁冢地，车驾素服亲临送葬。 子崇嗣，徙封汎乡侯，官至大司农。崇卒，子棽嗣。棽卒，子嗣。，子 隆嗣。永元十五年，隆卒，无子，国除。 初，茂与同县孔休、陈留蔡勋、安众刘宣、楚国龚胜、上党鲍宣六人同志， 不仕王莽时，并名重当时。休字子泉，哀帝初，守新都令。后王莽秉权，休去官 归家。及莽篡位，遣使赍玄纁、束帛，请为国师，遂欧血托病，杜门自绝。光武 即位，求休、勋子孙，赐谷以旌显之。刘宣字子高，安众侯崇之从弟，知王莽当 篡，乃变名姓，抱经书隐避林薮。建武初乃出，光武以宣袭封安众侯。擢龚胜子 赐为上谷太守。胜、鲍宣事在 《前书》。勋事在玄孙邕传。 论曰：建武之初，雄豪方扰，虓呼者连响，婴城者相望，斯固倥偬不暇给之 日。卓茂断断小宰，无它庸能，时已七十余矣，而首加聘命，优辞重礼，其与周、 燕之君表闾立馆何异哉？于是蕴愤归道之宾，越关阻，捐宗族，以排金门者众矣。 夫厚性宽中近于仁，犯而不校邻于恕，率斯道也，怨悔曷其至乎！ 鲁恭字仲康，扶风平陵人也。其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏 焉。世吏二千石，哀、平间，自鲁而徙。祖父匡，王莽时，为羲和，有权数，号 曰“智囊”。父某。建武初，为武陵太守，卒官。时恭年十二，弟丕七岁，昼夜 号踊不绝声，郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇之。十五，与母及 丕俱居太学，习 《鲁诗》，闭户讲诵，绝人间事，兄弟俱为诸儒所称，学士争归 之。 太尉赵憙慕其志，每岁时遣子问以酒粮，皆辞不受。恭怜丕小，欲先就其名， 托疾不仕。郡数以礼请，谢不肯应，母强遣之，恭不得已而西，因留新丰教授。 建初初，丕举方正，恭始为郡吏。太傅赵憙闻而辟之。肃宗集诸儒于白虎观，恭 特以经明得召，与其议。 憙复举恭直言，特诏公车，拜中牟令。恭专以德化为理，不任刑罚，讼人许 伯等争田，累守令不能决，恭为平理曲直，皆退而自责，辍耕相让。亭长从人借 牛而不肯还之，牛主讼于恭。恭召亭长，敕令归牛者再三，犹不从。恭叹曰：“是 教化不行也。”欲解印绶去。掾史涕泣共留之，亭长乃惭悔，还牛，诣狱受罪， 薛贳不问。于是吏人信服。建初七年，郡国螟伤稼，犬牙缘界，不入中牟。河南 尹袁安闻之，疑其不实