《后汉书·酷吏列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《酷吏列传》原文 董宣 樊晔 李章 周紜 黄昌 阳球 王吉 汉承战国余烈，多豪猾之民。其并兼者则陵横邦邑，桀健者则雄张闾里。且 宰守旷远，户口殷大。故临民之职，专事威断，族灭奸轨，先行后闻。肆情刚烈， 成其不桡之威。违众用己，表其难测之智。至于重文横入，为穷怒之所迁及者， 亦何可胜言。故乃积骸满{穴井}，漂血十里。致温舒有虎冠之吏，延年受屠伯之 名，岂虚也哉！若其揣挫强伤，摧勒公卿，碎裂头脑而不顾，亦为壮也。 自中兴以后，科网稍密，吏人之严害者，方于前世省矣。而阉人亲娅，侵虐 天下。至使阳球磔王甫之尸，张俭剖曹节之墓。若此之类，虽厌快众愤，亦云酷 矣！俭知名，故附 《党人篇》。 董宣字少平，陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官， 以大姓公孙丹为五官掾。丹新造居宅，而 卜工以为当有死者，丹乃令其子杀道行 人，置尸舍内，以塞其咎。宣知，即收丹父子杀之。丹宗族亲党三十余人，操兵 诣府，称冤叫号。宣以丹前附王莽、虑交通海贼，乃悉收系剧狱，使门下书佐水 丘岑尽杀之。青州以其多滥，奏宣考岑，宣坐征诣廷尉。在狱，晨夜讽诵，无忧 色。及当出刑，官属具馔送之，宣乃厉色曰：“董宣生平未曾食人之食，况死乎！” 升车而去。时，同刑九人，次应及宣，光武驰使驺骑特原宣刑，且令还狱。遣使 者诘宣多杀无辜，宣具以状对，言水丘岑受臣旨意，罪不由之，愿杀臣活岑。使 者以闻，有诏左转宣怀令，令青州勿案岑罪。岑官至司隶校尉。 后江夏有剧贼夏喜等寇乱郡境，以宣为江夏太守。到界，移书曰： “朝廷以 太守能禽奸贼，故辱斯任。今勒兵界首，檄到，幸思自安之宜。”喜等闻，惧， 即归降散。外戚阴氏为郡都尉，宣轻慢之，坐免。 后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人，因匿主家，吏不能得。及主出 行，而以奴骖乘，宣于夏门亭候之，乃驻车叩马，以刀画地，大言数主之失，叱 奴下车，因格杀之。主即还宫诉帝，帝大怒，召宣，欲箠杀之。宣叩头曰：“愿 乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中兴，而从奴杀良人，将 何以理天下乎？臣不须箠，请得自杀。”即以头击楹，流血被面。帝令小黄门持 之，使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。主曰：“文叔 为白衣时，臧主匿死，吏不敢至门。今为天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天 子不与白衣同。”困敕强项令出。赐钱三十万，宣悉以班诸吏。由是搏击豪强， 莫不震栗。京师号为 “卧虎”。歌之曰： “枹鼓不鸣董少平。” 在县五年。年七十四，卒于官。诏遣使者临视，唯见布被覆尸，妻子对哭， 有大麦数斛、敝车一乘。帝伤之，曰：“董宣廉洁，死乃知之！”以宣尝为二千 石，赐艾绶，葬以大夫礼。拜子并为郎中，后官至齐相。 樊晔字仲华，南阳新野人也。与光武少游旧。建武初，征为侍御史，迁河东 都尉，引见云台。初，光武微时，尝以事拘于新野，晔为市吏，餽饵一笥，帝德 之不忘，仍赐晔御食，及乘舆服物。因戏之曰：“一笥饵得都尉，何如？”晔顿 首辞谢。及至郡，诛讨大姓马CACA 匡等。盗贼清，吏人畏之。数年，迁杨州牧， 教民耕田种树理家之术。视事十余年，坐法左转积长。 隗嚣灭后，陇右不安，乃拜晔为天水太守。政严猛，好申、韩法、善恶立断。 人有犯其禁者，率不生出狱，吏人及羌胡畏之。道不拾遗。行旅至夜，聚衣装道 傍，曰“以付樊公”。凉州为之歌曰：“游子常苦贫，力子天所富。宁见乳虎穴， 不入冀府寺。大笑期必死，忿怒或见置。嗟我樊府君，安可再遭值！”视事十四 年，卒官。 永平中，显宗追思晔在天水时政能，以为后人莫之及，诏赐家钱百万。子融， 有俊才，好黄、老，不肯为吏。 李章字第公，河内怀人也。五世二千石。章习 《严氏春秋》，经明教授，历 州郡吏。光武为大司马，平定河北，召章置江曹属，数从征伐。 光武即位，拜阳平令。时赵、魏豪右往往屯聚，清河大姓赵纲遂于县界起坞 壁，缮甲兵，为在所害。章到，乃设飨会，而延谒纲。纲带文剑，被羽衣，从士 百余人来到。章与对宴饮，有顷，手剑斩纲，伏兵亦悉杀其从者，因驰诣坞壁， 掩击破之，吏人遂安。 迁千乘太守，坐诛斩盗贼过滥，征下狱免。岁中拜侍御史，出为琅邪太守。 时北海安丘大姓夏长思等反，遂囚太守处兴，而据营陵城。章闻，即发兵千人， 驰往击之。掾史止章曰：“二千石行不得出界，兵不得擅发。”章按剑怒曰：“逆 虏无状，囚劫郡守，此何可忍！若坐讨贼而死，吾不恨也。”遂引兵安丘城下， 募勇敢烧城门，与长思战，斩之，获三百余级，得牛马五百余头而还。兴归郡， 以状上帝，悉以所得班劳吏士。后坐度人田不实征