《旧唐书之卷九十四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷九十四》原文 ○尚可孤 李观 戴休颜 阳惠元 李元谅 韩游瑰 贾隐林 杜希全 尉迟 胜 邢 君牙 杨朝晟 张敬则 尚可孤，东部鲜卑宇文之别种也，代居松、漠之间。天宝末归国，隶范阳节 度 安禄山，后事史思明。上元中归顺，累授左、右威卫二大将军同正，充神策 大将，以前后功改试太常卿，仍赐实封一百五十户。鱼朝恩之统禁军，爱其勇， 甚委遇之，俾为养子，奏姓鱼氏，名智德，以禁兵三千镇于扶风县，后移武功。 可孤在扶风、 武功凡十余年，士伍整肃，军邑安之。朝恩死，赐可孤姓李氏， 名嘉勋。会李希烈 反叛，建中四年七月，除兼御史中丞、荆襄应援淮西使，仍 复本姓名尚可孤，以所 统之众赴山南，累有战功。 及泾原兵叛，诏征可孤军至蓝田，贼众方盛，遂营于七盘，修城栅而居之。 贼 将仇敬等来寇，可孤频击破之，因收蓝田县。兴元元年三月，迁检校工部尚 书、兼 御史大夫、神策京畿渭南商州节度使。四月，仇敬又来寇，可孤率兵急 击，擒仇敬 斩之，遂进军与副元帅李晟决策攻讨。五月，晟率可孤及骆元光之 军收京城，可孤 之师为先锋。京师平，以功升检校右仆射，封冯翊郡王，增邑 通前八百户，实封二 百户。 可孤性谨愿沉毅，既有勋勣，众会之中，未尝言功。贼平之后，营于白花亭， 御众公平，号令严整，时人称焉。李晟甚亲重之。及李怀光以河中叛，诏可孤帅 师 与诸军进讨，次于沙苑，遇疾，卒于军。赠司徒，赙布帛米粟加等，丧葬所 须，并 令官给。 李观，洛阳人，其先自赵郡徙焉，秋官员外郎敬仁侄孙也。少习武艺，沉厚 寡 言，有将帅识度。乾元中，以策干朔方节度使郭子仪；子仪善之，令佐坊州 刺史吴伷，充防遏使。寻以忧免，居盩厔别业。广德初，吐蕃入寇，銮驾之陕， 觐于盩厔， 率乡里子弟千余人守黑水之西，戎人不敢近。会岭南节度杨慎微将 之镇，以观权谋， 奏充偏将，俾总军政。及徐浩、李勉继领广州，尤加信任， 麾下兵甲悉委之。平冯 崇道、硃泚时有功，累迁大将。李勉移镇滑州，累奏授 试殿中监，加开府仪同三司。 追赴阙，授右龙武将军。 《卷九十四》译文 韩游瑰，河西灵武人。在本军任职，历任偏裨将佐，积累军功升至..宁节度 使。德宗出京临幸奉天，侍卫军尚未聚集，韩游瑰与庆州刺史论惟明合兵三千人 奔赴国难，从乾陵北面经过赴醴泉以抵拒朱氵此。适逢有人从京城来，说贼兵两 宿便会来到，皇上命令立即追回韩游瑰等人的部队。刚进入壁垒，朱氵此的军队 果然来到，韩游瑰便出城在城下同贼兵接战，略有失利，便退回城中。贼军急忙 抢夺城门，韩游瑰与贼军隔着城门血战，直到天黑才解围。从此贼军每天攻城， 韩游瑰、论惟明倚城据守，亲自冒着弓矢流石作战，连睡觉的时间都没有，解救 国难的功劳，首先要数韩游瑰。 李怀光反叛，韩游瑰随从圣驾到山南。德宗因禁军中无职务设置，在六军中 特设统军一员，品阶为从二品，命韩游瑰、论惟明、贾隐林等分别统领随从圣驾 的禁军。李晟移兵至东渭桥，与骆元光、尚可孤分兵扼守京师东面的要道，浑王 咸与韩游瑰、戴休颜分别统兵扼守京城西面的要道，形成犄角攻击之势。兴元元 年(784)，韩游瑰被授检校刑部尚书、兼御史大夫，援例授予 “奉天定难功臣” 的称号。李晟收复京师，韩游瑰等三将也在咸阳击败贼军。德宗从兴元返回京师， 浑王咸与韩游瑰、戴休颜等三将随从，李晟、尚可孤、骆元光三将奉迎，论功行 赏，韩游瑰与浑王咸等相近，之后返回..宁镇署。 贞元三年(787)，因其子韩钦绪与妖贼李广弘共同图谋不轨，当时韩游瑰镇 守长武城，事情将要发作，韩钦绪逃往..州，..州将吏给他戴上刑具押送京师。 韩游瑰因儿子大逆不道，请求代替儿子归案，坚决要求前往京师，皇上不许。韩 游瑰便将韩钦绪的两个儿子戴上枷锁送至京师，请求以胁从治罪，皇上也宽赦了 他们。十二月，韩游瑰入朝，身着平民服装等待治罪，进入朝堂，皇上立即命人 给他松绑，和从前一样对待他，又令他返回军镇。起初，韩游瑰入朝觐见，.. 州将吏因其子谋反，本人统御军队又无政绩，以为他必定会被取代，为他送行的 礼仪很简单。及至韩游瑰面见皇上，畅论戍边事宜，奏请修筑丰义城以防备吐蕃 入寇，皇上认为他特别通达事理，和原来一样委用他。待韩游瑰回镇，军中将吏 皆恐惧不安。大将范希朝善于带兵，在军中闻名，韩游瑰害怕他胁迫自己，准备 借故杀掉他。范希朝恐惧，出逃至凤翔，皇上素来闻知其名声，召他入宫任值宿 警卫。及至韩游瑰派遣五百人修筑丰义城，筑了两层便垮了。义宁州守兵数百人， 肆意抢掠直至叛乱。韩游瑰治军无方，失去人心，都表现为这类事。自从宁