新闻英汉翻译与研究.pptVIP

新闻标题的特点及翻译 结构 中文标题结构形式除了主题、主题+副题、引题+主题以外，还可以是引题+主题+副题的结构 ·主题 宝贝不哭 明年再来 ·主题 小河直街将再现运河老码头风暴 副题 恢复老面店、老字号 机动车、非机动车禁行 ·引题 半个月结对10000人 主题 宁波市争抢贵州贫困生 ·引题 强者有霸道 弱者有谋略 主题伊朗最后摊牌大打太极拳 副题 《纽约时报》：制裁伊朗会导致美国盟友分化 第二十七页，共六十页。 新闻标题的翻译 ⑴直译 当英汉新闻标题的表达方式完全或基本相同时，可采用直译或基本直译的手法。 · 律法草案保护私人财产 · 商机引来人才 ·剖析民工荒 ·要美丽，不要残忍 , 值得注意的是，英文新闻标题的大写有两种现象：一是第一个单词的首字母大写，其余均小写；二是实词首字母大写、部分介词首字母大写。 第二十八页，共六十页。 新闻标题的翻译 ⑵意译 当英汉新闻标题直译无法准确地概括新闻内容，且显得生硬可笑，不符合译入语的习惯时，可采用意译。 · 中国足球让我心碎 ·’s 反恐代价 第二十九页，共六十页。 新闻标题的翻译 ⑶句式的变换 · 1m 百万“倒扁”（句子转换成短语） · a ? 大型商场不是福（疑问句转成陈述句） · 都市打车，难那！（陈述句转换成感叹