《汉书·游侠传》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《游侠传》原文 古者天子建国，诸侯立家，自卿、大夫以至于庶人，各有等差，是以民服事 其上，而下无觊觎。孔子曰： “天下有道，政不在大夫。”百官有司奉法承令， 以修所职，失职有诛，侵官有罚。夫然，故上下相顺，而庶事理焉。 周室既微，礼乐征伐自诸侯出。桓、文之后，大夫世权，陪臣执命。陵夷至 于战国，合从连衡，力政争强。由是列国公子，魏有信陵、赵有平原、齐有孟尝、 楚有春申，皆借王公之势，竞为游侠，鸡鸣狗盗，无不宾礼。而赵相虞卿弃国捐 君，以周穷交魏齐之厄；信陵无忌窃符矫命，戮将专师，以赴平原之急：皆以取 重诸侯，显名天下，扼腕而游谈者，以四豪为称首。于是背公死党之议成，守职 奉上之义废矣。 及至汉兴，禁网疏阔，未之匡改也。是故代相陈豨从车千乘，而吴濞、淮南 皆招宾客以千数。外戚大臣魏其、武安之属竞逐于京师，布衣游侠剧孟、郭解之 徒驰骛于闾阎，权行州域，力折公侯。众庶荣其名迹，觊而慕之。虽其陷于刑辟， 自与杀身成名，若季路、仇牧，死而不悔也。故曾子曰：“上失其道，民散久矣。” 非明王在上，视之以好恶，齐之以礼法，民曷由知禁而反正乎！ 古之正法：五伯，三王之罪人也；而六国，五伯之罪人也。夫四豪者，又六 国之罪人也。况于郭解之伦，以匹夫之细，窃杀生之权，其罪已不容于诛矣。观 其温良泛爱，振穷周急，谦退不伐，亦皆有绝异之姿。惜乎不入于道德，苟放纵 于末流，杀身亡宗，非不幸也。 自魏其、武安、淮南之后，天子切齿，卫、霍改节。然郡国豪桀处处各有， 京师亲戚冠盖相望，亦古今常道，莫足言者。唯成帝时，外家王氏宾客为盛，而 楼护为帅。及王莽时，诸公之间陈遵为雄，闾里之侠原涉为魁。 朱家，鲁人，高祖同时也。鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所臧活豪士以百 数，其余庸人不可胜言。然终不伐其能，饮其德，诸所尝施，唯恐见之。振人不 赡，先从贫贱始。家亡余财，衣不兼采，食不重味，乘不过軥牛。专趋人之急， 甚于己私。既阴脱季布之厄，及布尊贵，终身不见。自关以东，莫不延颈愿交。 楚田仲以侠闻，父事朱家，自以为行弗及也。田仲死后，有剧孟。 剧孟者，洛阳人也。周人以商贾为资，剧孟以侠显。吴、楚反时，条侯为太 尉，乘传东，将至河南，得剧孟，喜曰：“吴、楚举大事而不求剧孟，吾知其无 能为已。”天下骚动，大将军得之若一敌国云。剧孟行大类朱家，而好博，多少 年之戏。然孟母死，自远方送丧盖千乘。及孟死，家无十金之财。而符离王孟， 亦以侠称江、淮之间。是时，济南瞷氏、陈周肤亦以豪闻。景帝闻之，使使尽诛 此属。其后，代诸白、梁韩毋辟、阳翟薛况、陕寒孺，纷纷复出焉。 郭解，河内轵人也，温善相人许负外孙也。解父任侠，孝文时诛死。解为人 静悍，不饮酒。少时阴贼感概，不快意，所杀甚众。以躯借友报仇，臧命作奸剽 攻，休乃铸钱掘冢，不可胜数。适有天幸，窘急常得脱，若遇赦。 及解年长，更折节为俭，以德报怨，厚施而薄望。然其自喜为侠益甚。既已 振人之命，不矜其功，其阴贼著于心本发于睚眦如故云。而少年慕其行，亦辄为 报仇，不使知也。 解姊子负解之势，与人饮，使之釂，非其任，强灌之。人怒，刺杀解姊子， 亡去。解姊怒曰：“以翁伯时人杀吾子，贼不得！”弃其尸道旁，弗葬，欲以辱 解。解使人微知贼处。贼窘自归，具以实告解。解曰：“公杀之当，吾儿不直。” 遂去其贼，罪其姊子，收而葬之。诸公闻之，皆多解之义，益附焉。 解出，人皆避，有一人独箕踞视之。解问其姓名，客欲杀之。解曰： “居邑 屋不见敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃阴请尉史曰：“是人吾所重，至践更时 脱之。”每至直更，数过，吏弗求。怪之，问其故，解使脱之。箕踞者乃肉袒谢 罪。少年闻之，愈益慕解之行。 洛阳人有相仇者，邑中贤豪居间以十数，终不听。客乃见解。解夜见仇家， 仇家曲听。解谓仇家：“吾闻洛阳诸公在间，多不听。今子幸而听解，解奈何从 它县夺人邑贤大夫权乎！”乃夜去，不使人知，曰：“且毋庸，待我去，令洛阳 豪居间乃听。” 解为人短小，恭俭，出未尝有骑，不敢乘车入其县庭。之旁郡国，为人请求 事，事可出，出之；不可者，各令厌其意，然后乃敢尝酒食。诸公以此严重之， 争为用。邑中少年及旁近县豪夜半过门，常十余车，请得解客舍养之。 及徙豪茂陵也，解贫，不中訾。吏恐，不敢不徙。卫将军为言： “郭解家贫， 不中徙。”上曰：“解布衣，权至使将军，此其家不贫！”解徙，诸公送者出千 余万。轵人杨季主子为县掾，隔之，解兄子断杨掾头。解入关，关中贤豪知与不 知，闻声争交欢。邑人又杀杨季主，季主家上书人