《柳氏二外甥求笔迹》译文.pdf

《《柳柳⽒⽒⼆⼆外外甥甥求求笔笔迹迹》》译译⽂⽂ “退笔如⼭未⾜珍” ：⽤坏的笔堆成⼭,也未必能写出好东 “读书万卷始通神” ：多读书才能写出真正的好作品 “君家⾃有元和脚” ：每个⼈的书法都有⾃⼰的个性和风⾻ （元：唐刘禹锡戏称柳宗元的书法.后亦 指柳公权书法.脚：指笔形中的捺,俗称捺脚,代指书法.） “不厌家鸡更问⼈” ：不要认为⾃⼰的东 就⼀定不好⽽去盲⽬地学别⼈ （鸡只是个⽐喻说法） 应该是“退笔如⼭未⾜珍，读书万卷始通神” 意思是练书法的⼈，要多多读书，书读通了，字才有神韵；⽽⼀味地写字，即使练得⽤坏的笔 堆成⼭，也未必能写出好东 写秃的笔头即使堆积如⼭也不值得珍惜，其有读破万卷书才能实现通神的创作境界。 苏轼的外甥柳闳、柳辟很崇拜舅舅的书法，向苏轼索求笔迹。于是，苏轼写了两⾸诗⾃谦，说 ⾃⼰的书法未⾜珍惜．只有读书万卷才是学⼦们应追求的境界。“读书万卷始通神”⼀类的警句， 是古⼈劝学的常⽤语，是我们民族⽂化遗产的⼀个组成部分。杜甫也有“读书破万卷，下笔如有 神”之句，这种号召读书⼴博的⼝号，在知识爆炸，社会分⼯却越来越细，专业⾯⽬趋狭窄的今 天，仍有其现实的借鉴意义。 苏辙 《亡兄⼦瞻端明墓志铭》云:“幼⽽好书,⽼⽽不倦,⾃⾔不及晋⼈,⾄唐褚、薛、颜、柳、仿佛 近之。”⼜ 《龙川略志》云:“予兄⼦瞻尝从事扶风,开元寺多古画,⽽⼦瞻少好画,往往匹马⼊寺,循壁 终⽇。”苏轼爱书爱画,⼀⽣留意、寓意于书画,在杭州也留下了许多论诗品画的作品。如 《柳⽒⼆ 外甥求笔迹》(其⼆): 　　⼀纸⾏书两绝诗,遂良须鬓已如丝。何当⽕急传家法,欲见诚悬笔谏时。 苏轼先举褚遂良典故,意在说明书法不是⼀朝⼀⼣可成之术。纸上寥寥数⾏,似乎⼀挥即就,实质上 若不是⽇⽇苦思苦练,直到两鬓苍苍之时,是不能够达到书写得⼼应⼿的境界的。所以不必“⽕急传 家法。” 遂良就是绪遂良，书法家。唐太宗让他临摹 《兰亭序》传世，然后把真品作为⾃已的陪葬品。 两绝诗就是苏轼⽤⾏书体写了这两⾸诗。 诚诚悬悬笔笔谏谏是是个个典典故故，，柳公权字诚悬，他在皇帝请教他如何练好书法时，借此机会谏⾔说，先要 ⼼正然后笔正才能字正，也就是说你皇帝处理国家⼤事也同此理，皇帝听了⼼领神会。 ① ② ③ ④ ⑤ ⼀纸⾏书两绝诗，遂良 须鬓已如丝 。何当⽕急传家法 ，欲见诚悬 笔谏 时。 : 【注释】①遂良:指唐代⼤书法家褚遂良。②须鬓已如丝:褚遂良有⼀帖中说⾃⼰须鬓尽⽩。③家 法:指⾃⼰的书法。④诚悬:唐代⼤书法家柳公权,字诚悬。⑤笔谏:唐穆宗问柳公权如何习字,柳公 权回答说,⼼正则笔正,笔正⽅能得法。 【释义】⼀幅⾏书两⾸诗,我已像当年的褚遂良⽩发 ​ 柳⽒⼆外甥求笔迹① ⼀ ② 退笔成⼭未⾜珍 ，读书万卷始通神。 ③ ④ 君家⾃有元和脚 ，莫厌家鸡更问⼈ 。 注释：①柳⽒：指柳瑾，字⼦⽟，善作诗⼯⾏草书，其⼦仲远是苏轼的妹婿。⼆外 甥：柳⼦⽟的孙，柳闳、柳辟。 ②王羲之七世孙智永禅师“常居永欣寺阁上临书，业成⽅下，所退笔头，置⼤⽵ 簏，簏受⼀⽯余，⽽五簏皆满，凡三⼗年……⼜取笔头瘗之，号为‘退笔冢’，⾃制铭 志。” （马宗霍 《书林记事》）退笔如⼭，极⾔临池⾟苦，⽤坏笔头之多。 ③唐柳公权书法风⾏元和年间 （公元806—820年），其捺脚与虞、欧、褚、颜诸 家异法，⼈称“元和脚”。后⽤此借代柳公权书法，这⾥借指的是柳⼦⽟的书法。 ④晋庾翼“少时与右军 （王羲之）齐名。右军后进，庾犹不忿。在荆州与都下书 云：⼩⼉辈乃贱家鸡，皆学逸少书，须吾还，当⽐之” （《佩⽂斋书画谱》卷⼆⼗ 三）。家鸡：本家族中的书法⾼⼿，这⾥指的是柳⼦⽟。更：再、复。 《登鹳雀