中级笔译代词的使用.pptxVIP

会计学1 上周四，宣布达尔文去世，很少有人出于对人类深情的挚爱，而做出不同寻常的举动，对哲学家见解深刻的观点表示敬畏，这一切他们都还未做好准备；即使是因《物种起源》的出版，对科学狂热的喜欢的人，他们见证了自然科学改革的进程，他们也未做好准备；但最让人吃惊的是，迅速且全面的变化影响着科学界内外部的界限，人们的思想被伟大著作的教条束缚了，也未做好准备。第1页/共17页 很少有人 即使是那些对已采取了“物种起源”出版的自然知识并对其产生进步作用的革命产生强烈兴趣的人，和不无惊讶地已看了迅速而有彻底的改变的人，这种改变受到科学社会界内外部的影响，而这个科学世界采取了在人们的大脑对在这个伟大的工作中所阐述的学说的态度，以上所说的这些人可能准备着人们深情方面和对哲学家深刻的敬崇之情的非凡表现，这随后宣布了达尔文之死，时间是去年星期四第2页/共17页 星期四的凌晨，达尔文辞世的消息宣布了。人们措手不及，都没能准备好向这位伟人表达深深地尊重之情，向这位伟大的哲人表达崇高的敬意。其中有些人狂热的追随由《物种起源》的发表引起的自然科学革命的进步；有些人则吃惊地看到过，对于《物种起源》中所阐释的学说，人们的态度发生了怎样迅速而彻底的改变，而且，那些改变不仅体现在人们对科学界的认识，也体现在人们对科学界以外的世界的认识。第3页/共17页 达尔文《物种起源》出版后，自然知识的革命性进步引起了一些人浓厚的兴趣，人们对书中所阐释的理念的态度有了迅速而又完整的转变，这影响了科学界内外，而也有一些人惊讶地见证了这一转变。但当上周四传来达尔文去世的消息时，很少有人，甚至是上述的两种人都没有准备好向这位伟人表达深切悼念，也没有准备好向这位哲学家致以崇高的敬意。第4页/共17页 上澡堂子？十二点上门，不能过夜。A bath-house? They closed at midnight, and one couldn’t spend the night there.摸一摸头上，毛线织的帽子上已经很湿。Feeling his head, he found his woolen cap wet祥子看看四外的雪，心中茫然。Xiangzi looked around, his mind blank.第5页/共17页 但是他没有忘记自己是炎黄子孙，对祖国始终充满了爱。为了用自己的知识报效祖国，离开耶鲁后，容闳毅然拒绝了留在美国的劝诱，回到了祖国的怀抱。But he never forgot he was a Chinese descendant and he cherished a deep love for his country. Upon graduation from Yale he was offered opportunities to stay in the United States but, urged by his desire to apply what he had learned to the well-being of his motherland, he rejected the offers and returned to China.第6页/共17页 More Exercises I can give you some records made by Cheng Yanqiu. I enjoy his records very much. When I can’t sleep well, I listen to them a while. In the old society they were looked down upon. Now we call them performing artists, and we are all on an equal footing.—I can give you some records made by Cheng Yanqiu. I enjoy his records very much. When I can’t sleep, I listen to them for a while. In the old society Peking opera performers were looked down upon. Now we call them per-forming artists, and we are all on an equal footing.第7页/共17页 When you [Chancellor Helmut Kohl of the then Federal Republic of Germany] visited China in 1974, you and I talked