《论语》俄译双译本核心哲学术语“义”的翻译对比研究.docxVIP

PAGE 14 PAGE 14 《论语》俄译双译本核心哲学术语“义”的翻译对比研究 摘 要 　　自诞生以来，儒家思想一直对社会生活的发展产生积极影响，对生命的涵义，人生价值的层次、标准等都有充分而深入的论述，构成中国传统文化的核心内容。“义”作为《论语》的核心哲学术语之一，同样包含对人的内涵和外在价值的观点，包括个人价值的展现和兑现。本文分别以贝列罗莫夫及波波夫双俄译本《论语》为研究对象，对核心哲学术语“义”的翻译进行对比研究。　　论文共分为四章。第一章为《论语》的概述，简单介绍《论语》内容，梳理《论语》在俄罗斯译界的发展过程，总结《论语》核心哲学术语“义”的概念内涵。第二章