李贺《夜坐吟》译文注释及考点分析.docxVIP

夜坐吟 李贺(唐代) 踏踏马蹄谁见过？眼看北斗直天河。 西风罗幕生翠波，铅华笑妾颦青娥。 为君起唱长相思，帘外严霜皆倒飞。 明星灿灿东方陲，红霞稍出东南涯，陆郎去矣乘斑雅。 译文得得的蹄声，是谁在骑马走过？夜己深沉，北斗星正指向天河。 凄冷的西风掀动罗幕的波纹，脸上的残粉似笑我双眉紧锁。 站起身来，唱一支相思的歌Illi,幽怨的歌音逼退帘外的霜色。 恍惚间启明星在东方升起，灿烂后天边透出朝霞一叶。我难忘此情此景，也是这 时你跨上马与我相别。 注释踏踏：马蹄声。 直：当，临。 罗幕：罗帐。 铅华：妆饰用粉。颦(pin)：皱眉。青娥：指女子用青黛画的眉。 长相思：乐府旧题，多写朋友或男女久别思念之情。 明星灿灿：天色将晓，启明星灿灿有光。陲(chui)：边地。 陆郎：六朝陈人，本名陆瑜，为陈后主狎客，后用来代指嫖客。斑雅(zhui)： 有苍黑杂毛的马。 创作背景 这首诗或于作者任职长安之际，具体创作年代不详。鲍照、李白的《夜坐吟》 中，主人公都不是夜吟者，而是夜吟的听闻者；李贺这首《夜坐吟》中，诗中主 人公为夜吟者，以思妇颦蛾夜吟而愁，写其难遇之恨。 赏析 这首诗以设问开篇，“马蹄踏踏谁见过？ ”这话既像是问自己，又像是问别 人，表达了女主人公希望和失望相交织的复杂心情：心上人是骑着马儿离去的， 至今不见归来，唯有“踏踏”的马蹄声不时回响在耳边，萦绕在心上。接着展示 夜不能寐，坐而吟唱