英语文化背景知识.pptxVIP

会计学I. 语言和文化第1页/共71页文化语言和文化的关系文化对言语交际的影响和制约*第2页/共71页文化文化是一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。 知识文化交际文化大文化Big C小文化Little c第3页/共71页ProductsliteraturefolkloreartmusicartefactsIdeasbeliefsvaluesinstitutionsBehaviourscustomshabitsdressfoodsleisure第4页/共71页*文化与语言不同民族的文化孕育出不同的语言。语言与文化互相影响，互相作用。 文化是语言赖以扎根的土壤，语言是文化得以反映的镜子。 第5页/共71页海姆斯 E P S A SPEAKING K G I NS:setting and scene,即背景和场合P:Participants,即交际的参与者E:Ends,即交际的目的A:Act sequence,即交际行为顺序K:Key,即交际的基调I:Instrumentalities,即交际的媒介和渠道N:Norms主要指交际时的各种规约G: Genres,即体裁第6页/共71页中小学课堂教学 S P E A K I N G体裁(话语类型)言语规约交际媒介交际的基调行为顺序教学目的交际的参与者场合II.文化差异与语言学习第7页/共71页“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。简直象芝麻酱煮饺子。” It was packed like sardines 第8页/共71页英汉两种语言在语义方面的不同英汉两种语言句子结构上的不同文化差异对语言学习与交际的影响 第9页/共71页“我感觉汉语的句子结构好比一根竹子，一节一节地连下去；而英语的句子结构好比一串葡萄，主干可能很短，累累果实附着在上面。” －－－－庄绎传英汉两种语言句子结构上的不同第10页/共71页英汉两种语言句子结构上的不同* I carried a little dictionary with me everywhere I went, as well as a notebook in which I listed any new words I heard. 不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我听到的生词。 * I’m very glad that I got a full mark in the final examination。这次期末考试，我得了满分，心里非常高兴。 文化意识与小学英语教学文化差异对语言学习与交际的影响 第11页/共71页身体语言 文化背景、典故颜 色 意 义价 值 观 念日常生活用语 1.日常生活交际第12页/共71页She is very beautiful!－－－－Where！Where！－－－－Oh, every where 。 第13页/共71页2.价值观念 在社会文化因素的作用下， 不同民族的价值观念反映到语言使用上，也造成语言学习和理解的困难。 You don’t eat meat ? Why not? Are you Christian? Are you environmentalist? You don’t eat meat because you want to lose weight? You look pale. You should eat meat. 第14页/共71页Chinese student: Mr.white, you are so pale, are you sick?English teacher: Well …yes.I have got a bad cold for several days.Chinese student: Well ,you should go to a clinic and see the doctor as soon as possible.English teacher: Er…What do you mean? 3.颜色意义第15页/共71页不同的地理环境、社会、文化背景等使不同的民族对同一颜色词所持的态度以及产生的联想有很大的差距。 第16页/共71页Colours She is green-eyed with his success.Paul was in a blue mood. blackwhitered第17页/共71页不同的文化背景、典故 第18页/共71页as close/ dumb as an oyster cast /lay/ have an anchor to windward You are the apple of my ey