新编大学英语综合教程1-unit9.pdfVIP

Unit 9 Holidays and Special Days In-Class Reading A Merry Christmas 参考译文 快乐的圣诞节还吃吗？ 帕特里克·布伦顿 1 你可能知道merry 有两层意思：快乐和醉酒。如果你像许多英国人那样，那 么你的圣诞节将会是一个 喝酒的而不是宗教的节日。从12 月初直到1 月份的第 一周结束，整个圣诞节期间，你会花很长时间与朋友、 亲戚和同事喝酒。无论 身处酒馆喧闹友好的气氛中，还是置身于他人安宁舒适的家里，你都会一小口一 小 口地喝个不停。 2 如果圣诞节前夕在皮卡迪利或牛津大街上行走，你就会看到大把大把的钱花 在电子游戏、瓶装烈性酒、 昂贵的服装、激光唱片、磁带、照相机以及大量的 奢侈品上。如果圣诞节前夕，到伦敦东区几个镇的主要街 道上走一走，你就看 不到 （有人）大把大把地花钱买礼品。假如你有钱或者你不怕负债，你就会加入 到圣诞 节所体现的炫耀性消费的行列中去。如果你没钱，你会感到伤心失望， 因为不能给心爱的人你想给的礼物。 3 圣诞