晏几道《木兰花》词集赏析注释翻译.docxVIP

晏几道《木兰花》词集赏析及说明翻译 木兰花 晏几道 秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户①。墙头丹杏雨除花，门外绿杨风后絮。 朝云信断知哪处？应作襄王春梦去②。紫骝认得旧游踪③，嘶过画 桥东畔路。 ［说明］ ①彩笔：江淹有五彩笔，因此文思矫捷。②襄王春梦：楚襄王游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。（见宋玉《高唐赋序》）③紫骝：一种马。 【译文】 她住的重重帘幕的秋千院落里，当年我曾在她绣楼写诗作赋。此刻却只见雨后红杏立墙头，门外杨花柳絮在风中飘舞。 朝云飘逝，此刻她在何方？怕是跟着襄王的春梦回去。紫骝马还认得我们当年的游踪，嘶鸣着跑过画桥驰向东边小道。【评点】 本篇写旧地重游的情形，在暮春的一天重来当年欢会的楼前，但室迩人遐佳丽已不知何去，只有满院荒凉之景和认得旧游踪的骏马的嘶鸣。 上片描绘的是旧地重游时的情形。眼前的光景仍旧，却不见了佳 人的踪迹，足见其空寂。“重帘暮”指暮色苍莽，在重重帘幕的遮盖下， 院落显得更为幽静。居住在这样的环境中，佳丽必然会感觉寥寂，那 她是怎样排忧的呢？接着词人做出了回答：“彩笔闲来题绣户。”原 来，佳丽是才女，闲时多以彩笔题诗来解忧。但是，此刻，佳丽早已 不再。下边两句写词人在院落外面看到的光景，一枝红杏伸出墙外， 几处杨柳飘着飞絮，这时词人材忽然觉悟过来。红杏的娇艳漂亮，勾 起了词人对佳丽漂亮容貌的回想，但佳丽再漂亮，终会年光老去