浅议英汉修辞对比与翻译.docxVIP

浅议英汉修辞对比与翻译 英汉修辞是指文章表达的语言修辞手法的对比，也可以说是语言的形式技巧。由于文化和语言的差异，英汉修辞的差别自然也就比较大。在比较英汉修辞时，有一点我们必须要特别注意：就是在翻译时，一定要准确无误，保持原文感觉。只有这样，译文才能得到最佳的效果。 首先，英汉语言的语法结构不同，因此很难捕捉它的结构和表述方式。比如，英语中一般情况下使用抽象类词汇，而中文则更多地使用具体字词；在英汉句子中运用主谓句结构时，句子结构看似相似，但主语和谓语的次序却存在明显不同：英语中首先是主语再谓语，而中文则反之。因此，在翻译英汉句子时，译者要经常加以强化，使抽象的概念更加清晰，使具体字词提示读者复习时，以提高翻译的准确度。 其次，在表达上，英中修辞的差异也比较大。两者都有很多表达手法，例如排比、比喻、夸张等，但用法上却存在很多不同，比如排比在英语中是以押韵来表达句意，而汉语中则以重复技巧来表达句意。另外，语气上英汉也有一定的差异，例如英语中有强调的“Do”就没有对应的汉语语气，而英语中使用“should”来表达的可能性比在汉语中使用“应该”更强烈。 综上所述，英汉修辞的差异在一定程度上极大的影响了翻译的效果。翻译者必须以准确无误的态度来处理，将英文句式翻译成符合汉语表达习惯的句式，加以强化，将原文中的修辞形式有效地反映出来，使译文更加准确，从而实现最佳翻译效果。