中西文化比较 第2版 unit 6 The Chinese and Western Costume.pptVIP

Translation? 汉译英 1. 刺绣 刺绣(embroidery)是中国民间传统手工艺之一，历史悠久。刺绣的历史可以追溯到商朝，而汉朝则见证了刺绣在风格和技术上的一大飞跃。日月星辰、花鸟鱼虫等很多事物都可以成为刺绣的主题。在古代，刺绣只由特权(privileged)阶层独享，象征其较高的社会地位。随着社会的发展，刺绣逐渐进入普通百姓的生活。如今，刺绣已走出国门，成为中国人民与世界各国人民友好往来的桥梁。 Translation? Keys 1.刺绣 Embroidery, one of traditional Chinese folk handicrafts, has a long history. The history of embroidery can be traced back to the Shang Dynasty. However, the Han Dynasty witnessed a leap in the styles and techniques of embroidery. A lot of things can become the themes of embroidery, such as the sun, the moon, the stars, flowers, bird