中西文化比较 第2版 unit 9 The Chinese and Western Music.pptVIP

* * * * * * * * * * Translation? 汉译英 1.京剧角色 “生、旦、净、丑”是京剧中的角色分类。“生”是男性正面角色，“旦”是女性正面角色， “净”是性格鲜明的男性配角(supporting role)，“丑”是幽默滑稽的人物或反面角色。每种角色都 有表明身份的脸谱(facial make-up)和扮相。只要演员一上场，一看便知。在人的脸上涂上某种颜色 以象征这个人的性格和品质、角色和命运，是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。简单地讲， 红脸含有褒义，代表忠勇(valor)；黑脸为中性，代表猛智；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈。 Translation? Keys 1. Beijing Opera Roles Sheng, Dan, Jing and Chou refer to different types of roles in Beijing Opera. Sheng is the positive male role, and Dan is the positive female role, while Jing is a supporting male role with a distinctive character and Chou is the clown