中西文化比较 第2版 unit 12 The Chinese and Western Science.pptVIP

* * * * * * * * * * Translation? 汉译英 1. 四大发明 中国古代四大发明(the Four Great Inventions) ——造纸术、火药、印刷术、指南针，对全世界产生了巨大而深远的影响。纸张的发明大大促进了文明的传播与发展。火药的发明非常偶然，炼丹师(alchemist)在制作长生不老药(elixir)的时候偶然制成了火药。唐代末期，火药被用于战争，13 世纪时传到了全世界。在唐代印刷术的基础上，北宋毕昇发明了活字印刷术(movable-type printing)，开启了印刷史上的伟大革命。中国古人利用天然磁石制成了第一台可以辨别方向的指南针，大大增强了船只的远航能力。 Translation? Keys 1. The Four Great Inventions Papermaking, gunpowder, printing, and compass are the Four Great Inventions of ancient China, which have exerted a great and far-reaching impact on the entire world. The invention of paper greatl