中西文化比较 第2版 unit 13 The Chinese and Western Medicine.pptVIP

* * * * * * * * * * Translation? 汉译英 1.李时珍 明代著名的医学家李时珍写了名著《本草纲目》(The Compendium of Materia Medica)。这部著作约有 200 万字，记载药物(medical substance) 1892 种。除了中草药(Chinese herbal medicine)，他在该书中写道，动物和矿物质也可入药。《本草纲目》堪称中医史上最完整的医书，对各种药物的名称、气味、形态等都做了详尽的介绍。它被翻译成 20 多种语言并在全世界广为流传。时至今日，李时珍写的这本书仍然被用作医学参考书。 Translation? Keys 1. Li Shizhen Li Shizhen, a famous medical scientist in the Ming Dynasty, wrote The Compendium of Materia Medica. With almost 2 million Chinese characters, the book lists 1,892 kinds of medical substances. Besides Chinese herbal medicine, he rec