中西文化比较 第2版 unit 8 The Chinese and Western Painting.pptVIP

* * * * * * * * * * Translation? 汉译英 1. 写意和工笔 国画是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨在纸张或丝绸上作画。根据表现手法，国画可分为写意派和工笔派两大类。写意派以自由表达和形式夸张为特点；工笔派则注重以精细的笔法描绘细节。山水画被公认为国画的最高形式。纵观历史，不同时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。 Translation? Keys 1. Xieyi and Gongbi Chinese painting is one of the oldest artistic traditions in the world. The painting is done on paper or silk with a brush dipped in black or colored ink. According to the means of expression, Chinese paintings can be divided into 2 categories which are the Xieyi school and the Gongbi school. The Xieyi school is characterized b