中西文化比较 第2版 unit 4 The Chinese and Western Festival.pptVIP

* * * * * * * * * * Translation? 汉译英 1.泼水节 泼水节(the Water-Splashing Festival)是傣族(the Dai minority)最隆重的传统节日。泼水节一般于 公历 4 月中旬开始，持续 3～7 天。在傣族的历法中，泼水节就是新年。在云南省众多的少数民族 节日中，泼水节影响力最大，参与人数最多。在泼水节，傣族人盛装打扮，带着清水来到户外。 他们互相泼水，以此带来好运、快乐和健康。被泼的水越多，得到的好运就越多，生活也越幸福。 傣族人也邀请其他少数民族和游客共同庆祝泼水节。 Translation? Keys 1. The Water-Splashing Festival The Water-Splashing Festival is the most ceremonious traditional festival of the Dai minority. It usually begins in mid-April of the solar calendar, lasting 3 to 7 days. The Water-Splashing Festival is the New Year on the Dai m