新闻编译中的叙事建构——以“FT中文网”2018年汉译本为例-来源：校园英语（第2019025期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2019年25期总第465期 新闻编译中的叙事建构 以 FT 中文网 2018 年汉译本为例 —— “ ” 文/王  慧 【摘要】蒙娜·贝克的翻译叙事构建理论为新闻编译提供了依据，通过以案例分析FT中文网对英国《金融时报》中新 闻的编译文本，发现译本的叙事建构策略主要体现在三个方面：译者通过添加引言来实现参与者的再定位；通过省略无 根据的敏感信息来选择