多模态话语分析视角下金华城市外宣片翻译研究-来源：校园英语（第2020050期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdfVIP

2020年50期总第542期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究 多模态话语分析视角下金华城市外宣片翻译研究 文/贾君颖 【摘要】当前，城市对外宣传片是“传播好中国声音”的重要途径。翻译是外宣片不可或缺的部分，而外宣片语言 凝练精辟、文化包含度高，翻译难度较大，因此探讨其翻译质量及特点十分必要。本文基于张德禄构建的多模态话语分 析理论框架，从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面分析了《金华城市宣传片(英文)》的翻译特点，研究了译者如 何借助宣传片