文化差异对经贸函电翻译的影响.pdfVIP

诚 信 宣 言 我，邓嘉欣，郑重宣布：除了参考文献所标明引用的资料和内容之外， 本论文中不包含有任何已经被其他高等教育机构所接受的学位或学历论文 资料，也不包含有其他任何人已经正式出版的资料内容。 签字： 日期： Declaration I declare that this document embodies the results of my own work and that it has been composed by myself. Following normal academic conventions, I have made due acknowledgement of the work of others. I am fully aware of the legal consequences  of this statement. Signed: Date: 已经在导师的指导下进行多次修改，导师已同意提交定稿。 导师签名： 日 期： I 摘 要 近年来我国的改革开放取得了辉煌的成绩，越来越多的国家愿意与中国建立友好关 系，这对刺激市场经济起到很大的作用。经贸函电翻译是外贸经济活动的桥梁，是两国 沟通的重要工具之一，经贸函电翻译对于探究外贸经济活动来说是很重要的。本文的研 究着重经贸函电翻译中文化差异下的思维模式，认知方式和价值观对于经贸函电翻译的 影响，并提出解决问题的措施来促进彼此的共同进步。 本人搜集了众多文献资料来针对中西文化在思维方式，认知方式和价值观存在的差 异进行探讨和提出对策。因此，文化差异对经贸函电翻译的影响是本文最大的创新点之 一。 关键词： 中西文化差异；经贸函电；翻译；影响；对策 II ABSTRACT In recent years, Chinas reform and opening-up has achieved brilliant results. More and more countries are willing to establish friendly relations with China, which has played a great role in stimulating the market economy. The translation of economic and trade correspondence is a bridge between foreign trade and economic activities and one of the important tools for communication between the two countries. The translation of economic and trade correspondence is very important for exploring foreign trade and