中西方非语言交际差异及其文化根源.pdfVIP

中西方非语言交际差异及其文化根源 摘要 人类交际有两种渠道：语言的和非语言的。非语言交际指的是语言行为以外的所 有交际行为。非语言交际在交际中起着举足轻重的作用。本文概括了中西方非语言交际的差 异及其文化根源。 关键词 非语言交际；文化根源 I.非语言交际概述 I.1非语言交际的定义 关于非语言交际，西方学者提出的定义很多。有的定义很简单，如“非语言交际是不用 言词的交际”（Malandro et al, 1989: 5）。有的定义则比较具体，如“非语言交际是不用 言词表达的、为社会所共知的人的属性或行动，这些属性和行动由发出者有目的地发出或被 看成是有目的的发出，由接受者有意识地接受并有可能进行反馈”（BurgoonandSaine,1978, 见 Malandro, 1989: 7）。或“非语言交际指的是在一定交际环境中语言因素以外的，对输 出者或接受者含有信息价值的那些因素。这些因素即可人为地生成，也可由环境造就” （Samovar et al, 1981: 156）。 I.2非语言交际的作用 非语言交际行为在一般情况下对语言交际起到的是强调和补充的作用。具体地说，非语 言交际行为可以从以下六个方面发挥其辅助作用： 1） 重复 （Repetition）