上课用增译、减译法.pptVIP

3. Amplification by supplying background information Le Monde, the BBC, the New York Times, the entire Arab press all quote Heikal at length. 法国的世界报，英国广播公司，美国的纽约时报，以及整个阿拉伯报界都大篇幅地引用海克尔的话。 The blond boy quickly crossed himself. 那个金发小男孩立刻在胸前划十字祈求上帝保佑。 Nixon learned that Ceausescu would welcome a presidential visit. 尼克松了解到，齐奥塞斯库欢迎美国总统访罗。 Not all mergers, however, are the result of global economic trends, political change or technological innovation. BMW’s takeover of the Rover Group injected much needed investment into the struggling UK car manufacturer whilst extending BMW’s product range.