《法律翻译理论与实践》课程教学大纲.pdfVIP

1 《法律翻译理论与实践》教学大纲 课程中文名称：法律翻译理论与实践 课程英文名称: The Theories and Practice of Legal Translation 课程号：508000122 课程属性：通识选修课 开课学期：每学年春季学期 总学时：32 学时 学分：2 先修课程：无强制要求 面向对象：全校通选 开课院/部(室/所) ：外国语学院 翻译研究所 1 2 一、课程教学目标： 本课程是通识选修课。课程从法律翻译人员的实际需 出发，从 《普通 法》的基本法律概念和司法程序人手，循序前进，深入浅出，旨在为打算从 事法律翻译或对法律翻译有兴趣的学生提供一个比较系统的入门指导。 通 过这门课程的讲授，使学生熟悉常用的法律专业词汇及其基本概念、法律运 作的基本原理和程序。学生通过学习可以基本准确地在法律翻译实践中游走， 对各类法律文本的翻译游刃有余，真正适应社会的需 。 二、课程教学内容与学习目标 知识单元 1 ：法律翻译概述 参考学时：2 学时 学习内容： 本单元教学目的：了解法律翻译的概念、基本特点、法律翻译常用文本类 型；了解法律翻译者应具备的基本素质。 1. 法律翻译的概念 法律翻译，是指对法律法规、法律专著文献、涉及法律的商务、经贸、金 融等相关专业的翻译活动。此处提及法律翻译概念，有两个意义。请看以下译 文对比： Where a defendant is fined and the same is not forthwith(means: at once, without delay) paid ,the magistrate （the official who acts as the judge in the lowest courts of law ）may order the defendant to be searched. 译文：如被告人被判处罚款，但没有随即缴付该罚款，裁判官可命令搜查 被告人。 He had one foot in the grave. 译文 1 他的一只脚已经踏进了坟墓。 译文 2 他已经是半截入土的人了。 译文 3 他已经风烛残年。 法律翻译与文学翻译存在着比较明显的差异，文学翻译允许翻译人对语言 规范进行创造性使用，以目的语方式来表达源语文化信息。法律翻译则更加严 格的遵循“信、达”原则，而且相比文学翻译，达到“信、达” 的难度更高，因为 其谴词、用句、文本结构均不同于普通文章翻译。 2 3 2. 法律翻译的文本类型 法律翻译实践当中，通常把法律文本分为以下几类：法律法规类，如宪法、 法律、法令、国际公约等；商业协议类，如国际贸易合同，贷款合同，租约等； 仲裁诉讼文书类，如起诉状（Civil Complaint ）判决书（Civil Judgment ）、仲裁 协定（Arbitral Agreement ）等；经济组织内部法律文件类，如公司章程 （Articles of Association ）、董事会会议记录（Minutes of the Meeting of Directors ）、股东声明(Shareholder Representation Letter)等；财经法律文书类，如 招标书（Invitation for Bids ）、汇票通知书（Advice of Draft Issued ）、信用证 （L/C ）、海运保险单（Marine Cargo Transportation Insurance Policy ）等；证明 类，如赠与公证书（Notarial Certificate of Donation ）、合同公证书（Notarial Certificate of Contract