担任英语翻译的实习日志(原创).docVIP

实习日志 21日 阴 又到了令人欢喜的周五，今天我会有怎样的工作呢？ 一大早我来到公司，准备开始这一周的最后一天的生活。由于这次实习的工作是英语翻译，每天都必须与英语接触，和网络接触。今天主管给了一份信件让我翻译并且给予回复，之后我立即浏览了一遍信件内容，掌握了主要信息，了解对方的基本资料再以相应的措施处理。首先我要了解这个信件是从哪里来的，写信是谁，守信人是谁，提到的业务是什么等，之后我会上网用字典查询不懂的专业术语和生词，这样加深了解后，在脑子里构思，打开WORD开始了我的回复信件的写作。写着写着，我就有点苦恼，要怎样翻译才能更上一层楼，怎样才能让翻译出来的东西让客人看得明白。所以我多次找到指导老师，向他请教翻译的问题，这样，我的翻译工作变得轻松简单了。现在进入社会了，知道这不同于老师给我们翻译的东西，这是一种灵活的东西，没有正确的答案，大部分靠的是思维和自我认识。转换思维方式后，我觉得目前的翻译工作简单多了，头脑也不浑浊了，思路也很清晰。 虽然今天一直早翻译文件，但是在指导老师的带领下，我重拾信心，面对枯燥烦闷的工作，我不能使之改变，但是我可以改变自己，让自己爱上这个工作。 24日 周一 这几天伴随着降雨，气温有点下降，但毕竟已入秋，这样的天气还是挺宜人的。早早的吃完早餐我就出门了，搭上公交车向公司出发了。实习了如此长的时间，我和同事之间的关系还不错，大家都在比较融洽的