英汉习语的文化差异及翻译.pdf

英汉习语的文化差异及翻译 习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。习 语范围很广，通常包括成语、谚语、格言、俗语、典故和俚语。如 果说语言是一个民族文化的瑰宝的话， 那么习语便是这个瑰宝中 最耀眼的一颗明珠。习语的出现汇聚着一个民族一个国家的民情、 国情，地理风貌， 历史背景， 文学作品， 风俗习惯， 凝聚着无 数语言使用者数代的智慧和心血， 它承载着无数难以言表的超乎 语言之外的信息与哲理。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而 都拥有大量的习语，由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异， 英汉习语承载着英汉两种