入门级日语翻译训练法.pdfVIP

入门级日语翻译训练法 入门级日语翻译训练法 从日语教学实践来看，在汉语翻译成日语的练习中，学生对日语的感觉是非常重 要的。但是对于初学日语的学生来说，他们还没有建立起相应的语感，再加上初学者 对汉语本身的理解能力有限，因此一遇到句子结构稍微复杂一些的翻译练习时就会变 得束手无措。即便是勉强翻译完了，翻译出的句子也是惨不忍睹的。其实主要问题就 是句子的语序问题。句子语序完全混乱，特别是在动词作定语和要用到形式名词的句 子中，这个问题显得尤其突出。比方我留给同学们的翻译作业中有这样一个句子：这 是昨天在书店买的书。