南乡子原文翻译及赏析汇编15篇.docxVIP

南乡子原文翻译及赏析汇编15篇 南乡子原文翻译及赏析1原文 欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。梦里笙歌花底去；依旧，翠袖盈盈在眼前。  别后两眉尖，欲说还休梦已阑。只记埋怨前夜月，相看，不管人愁单独圆。  翻译  船行江上，在咿哑嘈杂的摇橹声中慢慢入睡。在梦中与意中人相见，她依旧是翠袖盈盈的可人情态。  在梦中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却梦断人醒。回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。  解释  欹枕：倚枕。  艣：同橹，摇船用具。  咿哑：象声词，摇橹声。  聒：声音嘈杂，使人厌烦。  翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。  梦里：一作“变作〞。  两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。  梦已阑：梦已尽。  埋冤：即埋怨。  前夜月：指别时之月。  不管人愁单独圆：人愁离别，月却单独向圆。意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》  词：“何事长向别时圆。〞  译文及解释  译文  船行江上，在咿哑嘈杂的.摇橹声中慢慢入睡。在梦中与意中人相见，她依旧是翠袖盈盈的可人情态。  在梦中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却梦断人醒。回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。  解释“欹枕〞两句：橹声咿哑，倚枕醉眠。欹〔q