词汇学之离合词.pdf

第三章 离合词 离合词偏误情况： *我们散步了半个小时。 *他发烧着也来上课。 *我们握手握手。 一、离合词的定义与性质 1、名称 “离合词”有不同的称谓： 词化词组、离子化、组合词、短语动词、粘连短语、凝固得很紧的动宾短语、最 小述宾结构、离合字组等。 陆志韦（1957）《汉语构词法》提出“离合词”概念： 能扩展的结构呢，当他们不扩展的时候，整个词连写，同样收入词典。已经扩展 了，其实不能分写。那么，动字和宾语还算是一个词给某种“词嵌”拆开了呢， 还是变成了两个词了呢？……这样的动宾格的词是离合词。 2、性质 词说 词组/短语说 离为短语合为词 （1）词说 赵元任（1968）从“动不离宾”的角度出发，认为“放心、开饭、做梦、害羞” 是复合词的一种，并且认为复合词可以有有限的扩展，“一个短语可以有多种形 式的扩展，一个复合词可以有优先形式的扩展，只要两个成分挨得相当近。” 范晓（1981）认为这种中间状态的组合是一种“特殊的词”，是“类短语词”。 李清华（1983）从对外汉语教学的角度出发，认为把这种语法单位称作词好。 如“我今天中午睡觉了”和“我今天中午睡了一觉”中的“睡觉”如“我今天中午睡觉了”和“我今天中午睡了一觉”中的“睡觉”，不能认为前 者是词，后者是短语，否则前后不一致，不利于学生理解、记忆、运用和翻译。 “睡一觉、起了床、完不成”等是一种特殊的词、能扩展的词。 赵金铭 （1984）对现代汉语词典中的离合词进行了统计，然后从结构关系和语法 形式入手，兼顾语义，将离合词与短语和词进行比较，发现其考察的2533条离 合词绝大多数可以归入词。 （2）词组/短语说 51 王力（1946）认为“凡是两个字的中间还可以插得进别的字者，就是仂 le 语， 否则只是一个单词。” 吕叔湘（1979）：例如“走路/洗澡/睡觉/吵架/打仗”等等……可是这种组合的语 法特点跟一般的动名组合没有什么两样。……这里又遇到了语法和词汇的矛盾。 从词汇的角度看，“睡觉”、“打仗”等等都可以算作一个词，可是从语法角度看， 不得不认为这些组合是短语。 这种例子最好还是归入短语。 （3）离为短语合为词 陆志韦（1957）举了“担心”、“松动”、“随手”“随手”、“冒名”、“洗澡”、“打赌”等几 类例子，这些“能扩展的结构”，“当它们不扩展的时候，整个词连写，同样收入 词典。已经扩展了，其势不能不分写……变成两个词了……这样的动宾格的词是 离合词”。 朱德熙（1982）从自由语素和黏着语素的角度来分析离合词的性质。 如“吃亏”一类的词是述宾式复合词不是述宾结构，“可是述宾式复合词动词跟 其他类型的复合词不一样，往往可以扩展……扩展以前是复合词，扩展以后就成 了组合式述宾结构。” 3、界定 朱德熙 （1984）为了区分述宾式复合词与述宾式短语，提出述宾式离合词有如下 几个特点： 1）含有粘着语素，如“吃亏”； 2）“述语和宾语往往不能彼此分离”，如“失火”、“起草”； 3）有些离合词可以带宾语，如“起草”、“留神”。 赵金铭（1984）“从结构关系和语法形式入手，同时兼顾意义，但以结构形式为 主。”提出了四项标准： 1）DM是否具有可塑性； 2）DM中含有粘着语素； 3）DM带宾语； 4）兼属形容词。 赵淑华、张宝林（1996）： 1）凡是含有粘着语素的动名组合都是离合词。 毕业 创业 经商 就业 就职 尽力 劳驾 如意 失眠 失效 办公 保险 报名 贬值 2）搭配严格受限，即一个动词性成分只能与一个名词性成分组合，或一个名词 性成分只能与一个动词性成分组合的动名组合是离合词。 谱曲 享福 将军 努力 睡觉 据说 播音 定性 遭殃 招生 转向 移民 做主 投资 3）非动宾式而用如动宾式的动名组合是离合词。 洗澡 游泳 睡觉 游行 鞠躬 考试 登记 4）可以扩展又兼属名词或形容词的离合词。 兼属名词 拨款 存款 罚款 赔款 贷款 捐款 汇款 投资 命题 移民 刹车 作文 编号 回信 签名 兼属形容词 安心 称心 伤心 灰心 狠心 放心 用心 用力 吃亏 吃惊 碍事 得意 倒霉 害羞 努力 投机 像样 有效 有名 有用 服气 听话 着急 丢人 对头 要命 争气 懂事 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中3590个动词中选出个动词中选出355355个可离可合的动名 组合，注意对它们进行了考察分析，共有离合词248个，约占70%。 王海峰2008 《现代汉语