新实用日语翻译教程现场技术翻译.pptxVIP

新实用日语翻译教程现场技术翻译;第3单元 现场技术翻译 ;;;; ; ;关键句子分析 1，その部品図に基づき、機械加工を行う。 に基づき:译为根据或依据都可以. 译文→依据零部件图进行机加工。 2，工作機械を扱うだけが機械加工ではない. だけ:仅,只是的意思 译文→单纯操作机床，不能叫做机械加工 ;关键句子分析 3，必要に応じてジグを作ることもある。 ジグ:卡具的意思。 译文→按照需要有时还要做卡具。 4，そして、材料を切り出して、形状を仕上げていく。 材料を切り出して:切割材料 形状を仕上げていく:加工成形,ていく:表示持续干下去 译文→此外，还要进行材料切削、成型. ;关键句子分析 5，加工手順は部品の形状や材質によって異なるのはも ちろん、要求されている加工精度や使用する工作機械 によっても異なってくる。 这句话有两个分句组成，可以采用分别翻译的方法， 【加工手順】是整个句子的主语。 译文→由于零件的形状与材质的不同，加工的步骤当然 不一样，而且加工精度和所用机床的不同，对加工 步骤也会产生影响。 ;关键句子分析 6，能率よく機械加工を進めるためには、工具を交換 する際の手際のよさや適切な加工手順の決定が重要で ある。 ためには:先说目的，再说实现目的的方法、手段。这 在日语中是很常用的表达方法。 译文→为了使机械加工顺利进行，更换刀具时的熟练程