2014年燕山大学英语翻译基础真题试卷.pdfVIP

[考研类试卷]2014年燕山大学英语翻译基础真题试卷 英译汉 1 Integrity rating 2 System Outage Notification 3 Middlemen landlord 4 talent development scheme 5 Town-and-gown communities 6 Dressed to kill 7 Pump-priming the economy 8 A sanitized version 9 Signal decoder box 10 Bou ant hairdo 11 A man of lily-white reputation 12 Radio call-in show 13 A historical model of rectitude 14 A dictionary par excellence 15 Female feticide 汉译英 16 分户供暖 17 电视相亲节目 答案见麦多课文库 18 面子工程 19 住房公积金 20 个税起征点 21 食疗 22 官僚作风 23 精神损失费 24 落后产能 25 听证会 26 司法公开透 27 棚户区改造 28 产业结构调整 29 一次性筷子 30 水土流失 英译汉 31 I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood movie ectoplasms. I am a man of substance of flesh and bone, fiber and liquids—and I might even said to possess a mind. I am invisible; understand, simply because people refuse to see me. Like the bodiless heads you see sometimes in circus sideshows, it is as though I have been surrounded by hard, distorting glass. When they approach me they see only my surroundings, themselves, or figments of their imagination—indeed, everything and anything except me. 答案见麦多课文库 Nor is my invisibility exactly a matter of a bio-chemical accident to my epidermis. That invisibility to which I refer occurs because of a peculiar disposition of the eyes of those with whom I come in contact. A matter of the construction of their inner eyes, those eyes with which they look through their physical eyes upon reality. I am not complaining, nor am I protesting either. It is sometimes advantageous to be unseen, although it is most often rather wearing on the nerves. Then too, youre constantly being bumped against by those of poor vision. Or again, you often doubt of you really exist. You wonder whether you arent simply a phantom in other peoples minds. Say, a figure in a nightmare whi