《点绛唇·蹴罢秋千》诗词翻译及赏析.docxVIP

《点绛唇·蹴罢秋千》诗词翻译及赏析 《点绛唇·蹴罢秋千》 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。 见有人来，袜剗金钗溜。 和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。 【前言】 《点绛唇·蹴罢秋千》是宋代女词人李清照的作品。此词描述少女的天真情态，上片写主人公下了秋千以后的情景， 下片写主人公在来客忽至的羞赧情状，形象生动地刻画了一个天真纯洁、感情丰富却又矜持的少女形象。全词语言通俗， 风格明快，节奏轻松，是李清照早年的代表作。 【注释】 ⑴点绛唇：词牌名 ⑵蹴：踏。此处指打秋千 ⑶慵：懒，倦怠的样子 ⑷袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。金钗溜：意谓快跑 时首饰从头上掉下来 ⑸倚门回首：这里只是靠着门回头看的意思，不必有何 出典，更与“倚门卖笑”无关 【翻译】 荡罢秋千起身，懒得揉搓细嫩的手。在她身旁，瘦瘦的 花枝上挂着晶莹的露珠，她身上的涔涔香汗渗透着薄薄的罗 衣。 突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽 身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开，倚靠门回 头看，又闻了一阵青梅的花香。 【赏析】 这首词是李清照早期词作的名篇之一。下面是中华诗词 学会理事徐培均先生对此词的赏析要点。 此词写少女初次萌动的爱情，真实而生动。上片荡完秋 千的精神状态，妙在静中见动。词人不写荡秋千时的欢乐， 而是剪取了“蹴罢秋千”以后一刹那间的镜头。此刻全部动 作虽已停止，但仍可以想象得出少女在荡秋千时的情景，罗 衣轻飏，像燕子一样地在空中飞来飞去，妙在静中见动。“起来慵整纤纤手”，“慵整”二字用得非常恰切，从秋千上下来后，两手有些麻，却又懒得稍微活动一下，写出少女的娇憨。“纤纤手”语出《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出 素手。”借以形容双手的细嫩柔美，同时也点出人物的年纪和身份。“薄汗轻衣透”，她身穿“轻衣”，也就是罗裳初试， 由干荡秋千时用力，出了一身薄汗，额上还渗有晶莹的汗珠。 这份娇弱美丽的神态恰如在娇嫩柔弱的花枝上缀着一颗颗 晶莹的露珠。“露浓花瘦”一语既表明时间是在春天的早晨， 地点是在花园也烘托了人物娇美的风貌。整个上片以静写动， 以花喻人，生动形象地勾勒出一少女荡完秋千后的神态。 下片写少女乍见来客的情态。她荡完秋千，正累得不愿动弹，突然花园里闯进来一个陌生人。“见客入来”，她感到惊诧，来不及整理衣装，急忙回避。“袜刬”，指来不及穿鞋子，仅仅穿着袜子走路。“金钗溜”，是说头发松散，金钗下滑坠地，写匆忙惶遽时的表情。词中虽未正面描写这位突然来到的客人是谁，但从词人的反应中可以印证，他定是一位翩翩美少年。“和羞走”三字，把她此时此刻的内心感情和外部动作作了精确的描绘。“和羞”者，含羞也；“走”者， 疾走也。然而更妙的是“倚门回首，却把青梅嗅”二句。 它以极精湛的笔墨描绘了这位少女怕见又想见、想见又不敢见的微妙心理。最后她只好借“嗅青梅”这一细节掩饰一下自己，以便偷偷地看他几眼。下片以动作写心理，几个动作层次分明，曲折多变，把一个少女惊诧、惶遽、含羞、好奇以及爱恋的心理活动，栩栩如生地刻划出来。李清照这样描写也是有所本依的。唐人韩偓《香奁集》中写过类似的诗句：“见客入来和笑走，手搓梅子映中门。”但相比之下， “和笑走”见轻薄，“和羞走”现深挚；“手搓梅子”只能表现不安，“却把青梅嗅”则可描画矫饰；“映中门”似旁若无人，而“倚门”则有所期待，加以“回首”一笔，少女窥人 之态婉然眼前。较之韩诗，有青出于蓝之胜。 这首词风格明快，节奏轻松，寥寥四十一字，就刻画了 一个天真纯洁、感情丰富却又矜持的少女形象，可谓妙笔生 花。