汉语拼音应用的优势、局限和问题.pdfVIP

汉语拼音应用的优势、局限和问题 2000年颁布的《中华人民共和国国家通 用语言文字法》规定：“国家通用语言文字 以《汉语拼音方案》作为拼写和注音的工具。” 很明显，汉语拼音方案不仅可以给汉字注音， 而且可以拼写汉语。 上面说的“汉语”应该指“普通话”，准确 地说是“ 现代 的共同的汉语”。普通话是 用现代北京话系统做标准设计的。因此,汉 语拼音是用来书写现代共同汉语的专用的 符号形式系统，具有音标兼有文字的性质。 传统汉字是表意体制的语素文字，与语音单 位没有直接的联系。汉语拼音的符号形式与 语音单位有直接的对应关系，因此具有音标 的性质。汉语拼音经过音位的概括，可以通 过 25个字母，用最节省的方式书写汉语， 因此，也具有表音体制的音素文字的性质， 虽然还没有完全取得法定文字的地位。由于 语言中的音素的数量比语素的数量小得多， 所 以，汉语拼音不仅可以直接表示语音单位， 而且可以比传统汉字更加 经济 地完成书 写汉语的任务。 一、汉语拼音 应用 的优势 1.汉语拼音能够准确反映普通话的实际语 音 用汉字写汉语一方面本来一个声音却写成 了不同形体，另一方面本来不同的声音却写 成了相同的形体。前者造成人们经常写别字 的结果，特别是对于刚刚从口语进行书面语 转换的小学生。后者造成人们经常读错词语 的现象，特别是对于那些用于不常用意义的 词的读音。例如，山东“济南大学”与广东 的“暨南大学”，在口语中经常发生混淆。 如果用拼音写出来就没有这个 问题 了。普 通话的轻声、儿化等语音现象，汉字不能或 者不能很好地表现出来，如果用拼音就好了。 用汉字没有形成，也难以形成以词为单位书 写的习惯，用拼音就有现成的正词法实现词 式书写。词式书写对于正确使用普通话口语， 对于普及普通话这种国家共 同语非常有利 。 2.汉语拼音可以促进人们自觉接受普通话 系统的规范 汉字容易把普通话系统以外的词素当做词 夹杂进来。汉字书写无法体现词和词素的距 离，因此很容易让来自文言或者方言的词素， 在普通话中当做词用。例如，上海《语言文 字周报》2001年9月26日陈一平文章的题 目是“语淡味不薄”。应该说“语言平淡味 道浓”，因为“语”不是词，用拼音写出来 是“yǔ”， 自然 首先使人想到词“雨”。 于是促使人们重新考虑选择“语言”这个 词，才符合普通话系统的要求。《复旦学报》 1997年第3期周振鹤文章的题目是“日本文 化的幸与不幸”。“幸与不幸”应该说“幸 运与不幸”，才是普通话。不过，文章的正 文都是用“幸运”代替了“幸”。题目中的 “幸”也许是编辑弄巧成拙的加工。有人说 标题要简洁，但是也不能削足适履，应该长 的就不怕长。例如，北京 《中国 文化报》 1999年7月13日发表孙若风的报道，题目 是 《孙家正在全国文化法制工作会议上强调 积极推进有中国特色的 社会 主义文化法 制建设》，就不怕长。 3.汉语拼音能够使书面汉语的排列和索引 更加有序化 由于汉语拼音只使用了拉丁文字中的25个 相当于音素字的符号形式，所以很容易从语 音的角度建立词语的顺序。所以，现在图书 索引、姓名排列等，除了考虑那些不熟悉普 通话和拼音的人，一般直接采用拼音顺序。 不过，我们的《现代汉语词典》一方面采用 拼音顺序，另一方面又照顾词的第一个音节 的汉字，所以不是严格意义的拼音顺序词典。 我们在20世纪后期也看到了严格意义的拼 音顺序的词典，例如上海的汉语大词典出版 社1997年出版的美国德范克的《汉英词典》。 4.汉语拼音能够使汉语的书面信息处理更 加方便 汉语拼音用的基本单位少，所以可以像 英 语 用的文字一样，比较方便地用于电脑信 息处理。随着普通话和汉语拼音的普及，几 乎所有的人都喜欢直接用汉语拼音在电脑 上写现代汉语。由于前面说的原因，汉语拼 音对于输入古代汉语 文献 当然不方便，这 就需要根据文字形体进行编码。即使这样， 人们仍然喜欢用形体中的部件名称的第一 个拼音字母做为代码，因为这样容易记忆。 5.汉语拼音有可能直接代替汉字 由于汉语拼音从音素角度设计字，所以字的 总数量只需要25个，非常少。这样不仅处 理起来更加方便，而且因此符合人类文字 发展 的大趋势。 在 网络 信息传输的过程中，有的人已经直 接用拼音书写汉语。如果将来大量的人都非 常熟悉拼音了，也许拼音会成为新的汉字， 取代传统汉字。由于传统的包袱小，越南、 朝鲜等国家早就成功地经历了这样的文字 变化过程。我们不必回避谈论这个问题，即 使会引起一些保守人的反感。 二、汉语拼音