《广笑府父子性刚》原文及译文.docxVIP

《广笑府父子性刚》原文及译文赏析 父子性 有父子俱性不肯人者。一日，父留客，遣子入城市肉。子取 肉回，将出城，一人面而来，各不相，遂矗立许久，父至 之，子曰：汝姑持肉回陪客，待我与他立在此！ （《广笑府》） 1．解下列加粗的意思。 ⑴遣子入城市肉（）（） ⑵子曰（） 2．用代翻下面句子。 ⑴有父子俱性不肯人者 ⑵汝姑持肉回陪客，待我与他立在此！ 3．故事告我一个做人的什么道理？ 【参照答案】 1．⑴派⑵??，告。 2．⑴有一父子，性子都很烈，不肯人。 ⑵你且（临时）拿着肉回去陪客人喝酒，等我跟他在里站（看 站得）！ 3．人不能倔固，使气斗狠；要学会解，要有大的 胸。 【作者介】 冯梦龙（公元1575-1646年），字犹龙，又字耳犹，号墨憨斋主人，别号龙子犹，他自称是“直隶苏州府吴县籍长洲人”，祖籍属今之苏州市。明末文学家、戏曲家。曾编写过著名的话本小说集《喻事明言》、《警世通言》、《醒世恒言》，简称三言。是中国白话短篇小说的经典代表。冯编著有笑话故事集《笑府》、《广笑府》、《古今谭概》等。《梦龙以其对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、收集、整理、编写，为我国文学做出了独异的贡献。 【译文】 有父子俩，性格刚强，不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子当面地站在那边，僵持了好久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：“你姑且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着！” 【启迪】 人与人之间，磕磕碰碰老是难免的。相互体谅，退后一步天地宽；若是使气斗狠，对谁也没有利处。