从接受美学与对等理论谈流行音乐文献翻译.docxVIP

? ? 从接受美学与对等理论谈流行音乐文献翻译 ? ? 陈 瑜 流行音乐本身同时代发展变化密切相关，音乐文本的创作词汇及其形式具有较强的时代性与可变性，所引用的词汇均有构词能力强且创作形式灵活的优势特点，深受广大年轻人的喜爱。但在流行音乐文献翻译中常常出现译文信息不对称、形式理念划分不明确的问题，导致流行音乐的易懂性与可唱性受到较深影响。从翻译的角度看，流行音乐文献翻译综合了翻译活动性质特点与音乐乐曲本身结构特点，“接受美学”与“对等理论”的提出与运用成为流行音乐文献翻译中最重要的指导思想。为此，本文着重从“接受美学”和“对等理论”两个角度对流行音乐文献翻译进行分析考量。 一、流行音乐文献综述 （一）流行音乐文献特点 流行音乐文献是新时代发展的重要产物，综合了音乐学、语言学与翻译学等多个学科领域，其中重点运用翻译学理论对音乐文献内容形式翻译活动进行指导。从音乐创作的关联性与翻译内容来看，主要涉足音乐创作者、音乐学理论以及音乐活动表演等诸多范畴，具有易懂性、音乐性、可唱性与可表演性、文化性的综合特征。其中，音乐及其语言形式作为一种信息交流传播方式，确保人们能够在音乐领域进行无障碍沟通对话是音乐翻译工作需要遵循的最基本原则。因而，流行音乐文献翻译活动本身是一种信息符号与非信息符号灵活转化的动态过程，具有信息交流传播的深层次意义。 流行音乐的“流行”性与社会生产活动有着密切联系，