基于功能目的论的化工英语翻译技巧研究——评《新编化学化工专业英语》.pdfVIP

基于功能目的论的化工英语翻译技巧研究 评《新編化報工专峻语》 我国为数不少的化工产品的产能已达世界第一，是公认的世界化工大国，处于能够与欧美全面竞争的关键 节点，强化与国际化工科研最前沿的接轨意义重大。英语作为国际通用语言，超过80% 的先进科技与科研成果都 通过英语撰写、呈现。因此，化工专业英语的学习既关系到化工类从业人员的个人成长成才，也影响到国家化 工产业的高质量发展。作为一种特殊用途的科技语言，化工专业英语具有鲜明的语言特点。基于功能目的论的 化工英语翻译要求将翻译的重点放在对文本原有内容的体现之上。化工英语文献基本都是客观信息的表述，在 功能目的论的指引下，翻译工作者必须掌握必要的科技英语翻译技巧，才能实现化工专业英语文献的高质量翻 译。 邵荣等著、华东理工大学出版社于2017年出版的《新编化学化工专业英语》（第二版）系“高等院校应用 型本科规划教材”。常规的化工英语专业教材侧重于训练和培养化工专业资料阅读的能力。编者打破了这一常 规习惯，将全书分成“科技英语知识简介” “化学化工专业基础知识” “专业文章阅读”“附录” 4个部分，并 以这4个部分为依托，既提供专业的阅读资料，又严格遵循教育部《大学英语教学大纲（修订本）》的精神与要