青门引·春思原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 青门引·春思原文翻译及赏析 青门引·春思原文翻译及赏析 第一篇 青门引·春思  张先〔宋代〕  乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩孤独近清明，残花中酒，又是去年病。  楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。  译文  天气刚刚变暖，时而还透着微寒。一成天里雨交加，直到黄昏方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，孤独无声。对着落花醉酒酣饮，这难过病痛像去年一般情境。晚里吹送谯楼画角将我惊醒，入夜后重门紧闭庭院更加中静。正心烦意乱、心绪不中时，哪里还能再忍受溶溶月光，隔墙送来少女荡秋千的倩影。  解释乍暖：天气突然温和起来。庭轩：庭院和走廊。清明：节气名，约在每年公历4月5日前后。中酒：喝醉了酒。去年病：指去年喝醉了酒，即中酒。楼头画角：指谯楼〔城门上的望楼〕上的画角。画角，绘有彩画的军中号角，多以竹木或皮革制成。重门：一道道门户。  解释  这是一首伤春怀旧之作，整首词从触觉、听觉、视觉等方面写对春天的独特感受。上阕是伤春，春尽花残，令人悲伤；下阕是怀旧，萦怀往事，竟与秋千有关，引人遐思，是神来之笔。全词情景交融，含蓄委婉，意味隽永，充分表达了词艺术上的含蓄和韵味。  上片起首两句，写词人对春日里天气频繁改变的感受。“乍暖〞，见出是由春寒突然变暖。“还〞字一转，引出又一次改变：风雨忽来，轻冷袭人。轻寒的风雨，始终到晚才止住了。词人感受之敏锐，不但表达对天气改变的频繁上，更表达天气每次改变的精确上。天暖之感为“乍〞；天冷之感为“轻〞；风雨之定为“方〞。遣词精细准确，暗切微妙人情。  庭轩〞一句，由天气转写现境，并点出清明这一气候改变多端的特定时节。至此，这“孤独〞之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句，层层逼出主题：春已迟暮，花已凋零，自然界的变迁，象喻着人事的沧桑，美妙事物的破灭，种下了心灵的病根。此病无药可治，唯有借酒浇愁而已，但醉了酒，失去理性的自制，只会加重心头的愁恨。更使人感受的是这样的经验已不是头一遭。前一年如此，这一年也不例外，“又是去年病〞点明词旨。过片承醉酒之后而来。  “楼头画角风吹醒〞，兼写两种感觉。凄厉的角声，轻冷的晚风，使酣醉的人清醒过来。黄蓼园评云：“角声而曰风吹醒，醒字极尖刻。〞〔《蓼园词选》〕这一个“醒〞字，表现出角声晚风并至而醉人不得不苏醒的一刹那间反应，同时也示意酒醉之深和愁恨之重。难过人被迫醒来自是苦痛不堪，“入夜〞一句，即以现境象征苦痛的心境。夜色降落，心情更加黯然，更加沉重。而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。  结句指出重门也阻隔不了触景伤怀，溶溶月光竟然把隔墙的秋千影子送了过来。黄蓼园对此句也甚为激赏：“末句那堪送影，真是描神之笔，极希微窅渺之致。〞〔《蓼园词选》〕月光下的秋千影子是幽微的，描写这一感受，也深刻地表现词人抑郁的心灵。“那堪〞二字，重揭示为秋千影所触动的情怀。  此词用景表情，寓情于景，“怀则自触，触则愈怀，未有触之至此极者〞〔沈际飞《草堂诗余正集》〕。尤其是词之末句，写人却言物，写物却只写物之影，影是人，人又如影之虚之无，的确写出了隽永的词味。总之，张先词艺术上的含蓄和韵味，此词中得到了充分表达。  张先  张先〔990－1078〕，字子野，乌程〔今浙江湖州吴兴〕人。北宋时期有名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆〞。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影〞字，世称张三影。 青门引·春思原文翻译及赏析 第二篇 原文：  乍暖还轻冷。  风雨晚来方定。  庭轩孤独近清明，残花中酒，又是去年病。  楼头画角风吹醒。  入夜重门静。  那堪更被明月，隔墙送过秋千影。  译文  天气刚刚变暖，时而还透着微寒。一成天风雨交加，直到黄昏方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，孤独无声。对着落花醉酒酣饮，这难过病痛像去年一般情境。  晚风吹送谯楼画角将我惊醒，入夜后重门紧闭庭院更加安静。正心烦意乱、心绪不宁时，哪里还能再忍受溶溶月光，隔墙送来少女荡秋千的倩影。  解释  乍暖：天气突然温和起来。  庭轩：庭院和走廊。  清明：节气名，约在每年公历4月5日前后。  中酒：喝醉了酒。  去年病：指去年喝醉了酒，即中酒。  楼头画角：指谯楼〔城门上的望楼〕上的画角。画角，绘有彩画的军中号角，多以竹木或皮革制成。