中华古籍儒藏小学 钦定同文韵统.pdfVIP

钦定同文韵统.txt 　　御制同文韻統序 　　粵自切韻字母之學興於西域流傳中土遂轉梵為華而中華之字不特與西域音韻攸殊即用切 韻之法比類呼之音亦不備於是有反切有轉註甚至有音無字則為之空圈影附其言浩若河漢而其 緒紛如亂絲我國朝以十二字頭括宇宙之大文用合聲切字而字無遁音華言之所未備者合聲無不 悉具亦無不脗合信乎同文之極則矣間甞流覽梵夾華文筆授充牣支那而咒語不繙取存印度本音 以傳真諦顧緇流持誦迥非西僧梵韻是豈說咒不譯之本意耶和碩莊親王當 　　皇祖時面承音韻闡微之要防精貫字母博渉明辨爰命率同儒臣諮之灌頂普善廣慈國師章嘉 胡土克圖攷西番本音溯其淵源別其同異為之列以圖譜系以圖說辨隂陽清濁於希微杳渺之間各 得其元音之所在至變而莫能淆至賾而不可亂既正貝葉流傳之訛謬即研窮字母形聲之學者亦可 探婆羅門書之窔奧而破 　　拘墟之曲見書成名之曰同文韻統而著其縁起如此雲 　　乾隆歳在庚午冬十二月既望御筆 　　和碩莊親王臣允祿等謹 　　奏臣等遵 　　防恭譯梵音字母查文殊問經金剛頂經師利問經三部內俱有此五十字而所用漢字各有不同 臣等於三經內擇其與西番本字音韻相合者取用外其音韻不合者另於十二字頭漢字內取用字頭 內有借用仄聲字者照字典例發平聲圈其有本字呼聲應長者三經內用引字為記查從前譯十二字 頭時奉 　　防凡本字下有餘