塔多思基础教程.pdfVIP

Trados 2009 基础教程 SDL Trados 2009 翻译过程： 1.准备：建立记忆库（TM）术语库（MT） 2.新建项目 3.翻译 4.验证，生成译文： 1 建立记忆库 （若已有记忆库可以在后面直接调用） a.打开 SDL Trados Studio 2009 b.点击新建翻译记忆库 （Ctrl+Alt+N） 出现下面界面 指定名称和源语言、目标语言，记清存储位置，点击完成。出现 界面 记忆库完成。 2 建立术语库 （若已有术语库可以在后面直接调用） a.打开 SDL MultiTerm 2009 b.点击术语库菜单创建术语库 （Ctrl+Alt+T） c.选择重新创建新术语库定义，下一步，输入友好名称， d.下一步，索引字段：选择需要调用的术语库语言，并添加 下一步至完成。 3.新建项目 a.在 Trados 右下角的选项卡中选择主页：选择新建项目 b.根据默认选项选择下一步，为项目取名。存储位置必须是一个 新建的空文件夹（可以选择默认的不改动）。 c.下一步，选择源语言和目标语言。(德语如果不需要就选中删除) d.下一步，添加文件 or 文件夹。 添加文件之后下一步。 e.下一步，为翻译项目指定记忆库。 添加添加文件翻译记忆库 点击添加按钮 选择文件翻译记忆库，找到创建的记忆库然后打开。 f.下一步为翻译项目指定术语库，添加添加术语库浏览打 开已建好的术语库，确定，然后会弹出一个提示不用管直接确定。 完成即可。 4 编译文件 a.打开 Trados，右下角的选项卡选择项目卡，找到建好的项目（粗 体表示已打开）右键打开，就可以在编辑器中开始翻译了 b.打开文件选项卡，找到需要翻译的文件，右键打开并翻译 5 翻译界面（右边是译文左边是原文） a.翻译好的句段，按 Ctrl+回车键即进入下一段翻译。 b.铅笔+对钩 的状态代表句段已翻译并进入记忆库。 （ 正在翻译的句段） PS： 添加文章中的新术语进入记忆库： 选中原文和译文右键添加新术语，屏幕下边出现术语编辑界面，编 辑好术语后选择保存（或者按 F12），否则术语不会添加进入术语库 （ 添加好的术语单词上面会出现红色的标记表示这是一个术语，屏幕右上角就 会出现术语和翻译表示这个术语已经进入术语库并被 Trados 识别）。 如果在翻译别的文件时出现这个术语想把翻译添加进译文把光 标放到译文中需要添加的位置在右上角单击插入术语。 6 验证翻译并输出翻译 a.工具验证 或者直接按 F8 （红色的叉叉表示错误句段） b.检查结束后，记得保存文件（Ctrl+S）。 c.然后点击文件选项卡，选中已翻译好的文件，右键批任务 生成目标翻译 生成的翻译文件存在项目所在的文件夹 Excel 文件导入术语库 1.Excel 的格式 （注：每一列的第一格必须指定一种语言。） 2.打开 SDL MultiTerm 2009 Convert 程序 下一步，新建转换会话下一步，选择 microsoft excel，然后 下一步 浏览，选择已编辑好的 EXCEL 文件，然后下一步 这一步，索引字段的选择很重要，选择正确的索引字段后，点击下一 步。 注：左边的标题字段与右边的索引字段必须一一正确对应 这一步左侧提示条目结构 代表英语有两个，对于中文也有两个,德语有两个。然后，下一步， 再下一步，就完成了 下一步 3.转换完成后，打开 EXCEL 的存储目录 xml 结尾的就是 MT 能够识别的术语库文件。 4.打开 MultiTerm 建立一个三个语种的术语库（步骤与前面一样， 只不过是多添加一个语言），建完后回到下边页面选择目录—— Import （导入）——右边第一个选择处理。 在浏览里选择刚才转化好的要导入文件，另存里选择自己要存的地 方。 下一步，在排除文件里任意输入一个名字就可以。 下一步，再下一步直到点击完成回到下边界面导入就完成了。