以功能翻译理论评中国企业简介汉英误译的开题报告.docx

以功能翻译理论评中国企业简介汉英误译的开题报告 摘要： 随着中国经济的快速发展，越来越多的中国企业开始进军国际市场，而公司简介作为企业向外界展示自己的窗口之一，其中的汉英翻译质量对于企业国际形象的塑造具有至关重要的意义。然而，在实际翻译实践中，由于语言、文化等因素的限制，汉英公司简介翻译难免出现误译现象，影响了企业的国际形象和声誉。因此，本文旨在以功能翻译理论为基础，对中国企业简介汉英误译的现象展开研究和分析，从而为提高翻译质量、优化国际传播效果提供理论依据和操作指导。 关键词：功能翻译理论；中国企业简介；汉英误译；国际传播 Abstract: With the rapid development of the Chinese economy, more and more Chinese companies have begun to enter the international market, and the company profile, as one of the windows for enterprises to show themselves to the outside world, the quality of its Chinese-English translation is of vital importance for shaping the international image of enterprises. However, in actual translation practice, due to language, culture and other factors, errors in the translation of Chinese-English company profiles are inevitable, which affects the international image and reputation of the enterprise. Therefore, based on the functional translation theory, this paper aims to study and analyze the phenomenon of Chinese-English mistranslation of Chinese enterprise profiles, so as to provide theoretical basis and operational guidance for improving translation quality and optimizing international communication effects. Keywords: functional translation theory; Chinese enterprise profile; Chinese-English mistranslation; international communication.