《现代汉语词典》2005年版拟声词收词、释义及相关问题.docxVIP

《现代汉语词典》2005年版拟声词收词、释义及相关问题 也称为音韵诗，也称为音韵诗。在《现代汉语词典》第2版(1983年本)和第3版(1996年修订本)都采用了象声词的名称。2002年增补本改用“拟声词”的名称。2005年第5版用“拟声”标注拟声词。 《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是一部学术含量很高的词典,对这部词典中拟声词的收词、释义等问题进行细致考察,无疑对于进一步提高拟声词的词典编纂质量是有益的,同时也可以深化我们对于拟声词的认识。 一 拟声词的标注 《现汉》2005年第5版共收拟声词225个。从规模上讲,基本上符合其中型语文词典的角色。因为现代汉语常用拟声词总的数量约400多个(孟琮1983)。就来源说,《现汉》所收拟声词中标识为书面语词的49个,约占22%。标识为方言词的1个,口语词的1个,未加标识的174个(实际也就是相对于书面语的口语词),三类合起来约占78%。显然,书面语和口语拟声词的收词比例也是较为合适的。不过,应当注意的是,“拟声词主要在口语里用”(孟琮1983),“口语拟声词比书面语拟声词更容易收到生动的效果”(马庆株1987)。而据贾采珠(1996)统计,北京话词语在《现汉》总条目中所占的比例仅为6%。《现汉》应该再适当增加北京话口语拟声词的数目。有好多口语拟声词是相当常用的,例如:嘀哩、嘎嘣、咯嘣、咣啷、沙啦、吸溜等,《现汉》可以考虑收入。 据我们考察,《现汉》对拟声词的标注是相当科学的。拟声词是摹拟事物或动作、变化声音的词,但不是摹拟事物或动作、变化声音的词都是拟声词。摹拟事物或动作、变化声音的词中有的是表示声音的性质状态的词①,在《现汉》第5版中标为形容词。例如: [轰然]形形容声音大:～作响。 [戛然]书形(1)形容嘹亮的鸟鸣声:～长鸣。(2)形容声音突然中止:～而止。 [飒然]书形形容风声:有风～而至。 个别词在前几版中被看作拟声词,但在第5版中被改标为形容词。例如: [朗朗]①象声词,形容清晰响亮的声音:书声～|笑语～。(1996年修订本) [朗朗]形①形容声音清晰响亮:～上口|笑语～。(2005年第5版) 《现汉》第5版中拟声词和动词、叹词也都区分得很清楚。拟声词和动词有纠葛的,一般分立词目处理。例如: [嘟]1拟声形容喇叭等的声音:汽车喇叭～地响了一声。 [嘟]2方动(嘴)向前突出;撅着:弟弟听说不让他去,气得～起了嘴。 拟声词和叹词有纠葛的,在同一词目下分立义项。例如: [嚯]①叹表示惊讶或赞叹:～,原来你们也在这儿!②拟声形容笑声:～～大笑。 不过,《现汉》在拟声词的立目标注方面也还是有一些值得商榷的地方。例如:嘎嘎、呱呱、突突,它们是单音拟声词“嘎、呱、突”的叠用式,不应立目为拟声词。AA式叠音词和AA叠用式的区别是:前者没有AAA式,后者可以有AAA式,甚至AAAA式。比较: “嘎、呱、突”是独立的拟声词。例如: (1)嘎,鸭妈妈轻而焦急地叫了一声。野鸭小妞知道那是鸭妈妈在呼唤它。(李子玉《野鸭麻胸脯》) (2)鸭子嘎嘎嘎地一阵叫,牛也“哞——”地来一声,无可无不可似的。(莫怀戚《陪都就事》) (3)树上一只老鸦呱的叫了一声,他吓了一跳,匆匆的走开,头发根上冒了汗,怪痒痒的。(老舍《四世同堂》) (4)金枝嘻嘻笑着,“您送我的称号太让人伤心,让我想起了青蛙——呱,呱,呱……”(陈建功等《皇城根》) (5)这块石头飞去,突的一声,正中殷天正的额角,立时鲜血长流。(金庸《倚天屠龙记》) (6)小伙子等他们安顿好,检查完挂钩,在车头用一根油腻腻的皮绳拉燃发动机,爬上车来,突突突地开着车走了。(张贤亮《绿化树》) 还有,《现汉》作为音节出现的一些字,如:嘀、咯,实际上是拟声词。例如: (1)嘀——嘀——评判员,一个滚斗筋似的小英国人,双腮鼓起多高把银笛吹的含着杀气。(老舍《赵子曰》) (2)嘀、嘀、嘀——嘀嘀嘀——嘀、嘀……为什么这样按喇叭?像跳秧歌舞的节奏。(吕雷《火红的云霞》) (3)辣辣听了老朱头的话,咯儿一声打个声音很怪的呃,双目一闭,咽了气。(池莉《你是一条河》) (4)他沿着黄河踱着,大步踏着咯响的卵石。(张承志《北方的河》) 二 拟声词的“abb”式 拟声词的词形比一般的词要多。同一个拟声词往往可以写成不同的汉字。《现汉》处理异体拟声词比较严格。例如: 吧嗒/叭嗒/吧哒/叭哒吧唧/叭唧/吧叽 丁零/叮铃嘎巴/嘎吧/嘎叭咣当/光当 《现汉》只收第一个词形,其他词形不出现。又如: 咯噔/格登/咯登 喀嚓/咔嚓/喀喳/咔喳 《现汉》只收前两个词形,后面的没有收入。 “一个词形在社会使用中已经得到普遍认可,另外的词形已不再通行以至极少出现,那么《现汉》只将稳定使用的词形出条,另外的词形在书中根本不出现。”(李志江2004)但这里也有例外。可以肯定的是,“嘚/得”中通行的是“