《训世评话》文白对照的历时分析.docxVIP

《训世评话》文白对照的历时分析 《语言评估》（1473）反映了明初语言的丰富内涵。其中，元明时期变化较大的常用词是研究唐宋以来汉语常用词的良好数据。从时间的角度来看，它反映了通俗语言取代文言文词汇发展的特点，值得关注。但学界还没有充分注意这一资料。限于篇幅,本文以语义为单位,选取其中12组,在前人研究的基础上,阐述这12组词在《训世评话》时代的特点。《训世评话》共65则,论述中引文则文言、白话并行,动词下方出现的数字为出现频率数,“——”前为文言文及其引例数,“——”后为白话文及其引例数,全文同,引文后注明引文故事的则数。 1. 《孝经直解》第5条,第653第5则,第653第5章,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第5例,第653第512121212121212121212121212121212121212121212141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555