中国人和日本人的城市间的一个环境事件.docxVIP

中国人和日本人的城市间的一个环境事件 在日常生活中，人们经常应该道歉。它是人际交往中必不可少的一个方面, 也是语用学礼貌原则的重要体现。然而, 由于文化背景和生活风俗的不同, 不同的国家所使用的道歉用语也必有所不同。那么, 究竟在什么场合需要道歉, 这些都因语言文化的不同而不尽相同。 一、 低面向b的道歉行为 道歉的基本功能是为一项冒犯行为提供补救方法和恢复社会平衡或和谐。J.Holmes (1990:159) 正是根据这种功能第一次给道歉言语行为下了一个定义:一项道歉是针对B的面子需要的一个言语行为, 旨在补救A承担责任的一项冒犯行为, 从而恢复A与B之间的平衡 (A是道歉者, B是受冒犯者) 。 二、 问卷的发放和回收 本文以50位中国人 (非日语学习者) 和50位日本人为调查对象, 运用情景开放式话语补全测试 (DCT) 的手段进行问卷调查。其中, 共发放问卷100份, 回收的有效问卷共95份, 有效回收率为95%。对采集的数据运用科学统计法进行分析统计, 对比结果如下。 1、 变更菜时、并点餐时要变更菜单时 在本文的四种情境下, 即:在车上不小心踩到别人脚时;在餐馆点餐后要变更菜单时;向朋友借书, 约定今天还书却忘记时;因为一点小事情跟父母发脾气, 事后反省认为是自己的错时。相比之下日本人的道歉使用频率还是高于中国人。 2、 在汉语语境下，中国的道歉者主要选择自己的批评和