俄语反身物主代词свой的用法.docxVIP

俄语反身物主代词свой的用法 俄语反身物主代词свой(своя, своё, свои)意为“自己的，自己所有的”，在语言实践中被广泛使用，系经常遇到的高频词汇。对于广大俄语学习者而言，свой的难点主要在于其与мой, твой, его, её, их等人称物主代词在使用上的差别，换言之就是何时应使用反身物主代词，而何时又该使用人称物主代词，两者能否相互替换。本文主要就这一问题作简单介绍。 一、当句中主语及动作主体为第一或第二人称代词时，通常要使用свой。例如： Я составил свой план по учёбе. 我制定了自己的学习计划。 Расскажите о своих взглядах. 请你讲一讲自己的观点。 二、当句中有一个主语，但句中又同时出现或暗含两个动作主体的情况下，使用свой将会产生歧义。例如： Я прошу вас не пользовать свой компьютер. 本句中，到底是谁的电脑，是你的还是我的，表达得不明确，因此，需要使用人称物主代词来明确区分电脑的归属，即： Я прошу вас не пользовать мой компьютер.我请你不要使用我的电脑。 Я прошу вас не пользовать твой компьютер.我请你不要使用你的电脑。 三、当句中有两个并列的主语及动作主体时，要使用人称物主代词。例如： Я и мой старший брат вместе гуляем в лесу. 我和我哥哥一起在森林里散步。 Все знают, что ты и твоя младшая сестра хорошо учитесь в школе. 大家都知道你和你的小妹妹在学校学习很好。 但如果不是并列的主语及动作主体，而是人称代词+前置词с+第五格时，要用свой。例如： Я со своим старшим братом ты со своей младшей сестрой 四、当句子主语或动作主体为第三人称代词或名词时，通常要用свой。例如： Она расходовала все свои деньги на новый дом. 她把所有的钱都花在了新房子上. Преподаватель рассказывал о своей интересной истории. 老师讲了自己有趣的故事。 五、当句子主语是第三人称代词或名词，但同时又出现或暗含两个动作主体时，无论是使用人称物主代词（его, её, их），还是反身物主代词（свой）都会产生歧义。例如： Офицер приказал солдату убирать свою(его) комнату.该句中，无论是用свой还是用его，都不能表述清楚комната究竟是офицер还是солдат的。此时，通常需要用从句来解决歧义的问题，即： Офицер приказал солдату, чтобы он(солдат) убирал свою комнату.军官命令士兵把他自己的房间打扫干净。 Офицер приказал солдату, чтобы он(солдат) убирал его комнату.军官命令士兵给他把房间打扫干净。 六、当句中出现两个并列的第三人称代词或名词主语及动作主体时，要用人称物主代词。例如： Он и его друг пришли к нам в гости.他和他的朋友来我们这做客。 Иван и его дядя играют в шахматы.伊万和他的叔叔下象棋。 但如果不是并列的第三人称代词或名词主语及动作主体的情况，而是人称代词或名词+前置词с+第五格时，要使用свой。例如： Он со своим другом Иван со своим дядей 七、当句中的动作主体用第一格以外的形式时，用свой来说明主语，相当于собственный, 而不能用人称物主代词来替换。例如： У него свой вкус. 他有自己的品味。 В этой музыке своя прелесть.这个曲子有其独特的优美之处。 八、свой还用在某些谚语、俗语中。例如： Своя своих не познаша. 大水冲了龙王庙，一家人不认一家人。 Свой своего ищет.自己人好说话，自家人好办事。