高中英语翻译技巧 阅读训练策略及练习题(含答案)及解析.pdfVIP

高中英语翻译技巧 阅读训练策略及练习题(含答案)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。(play) 2 ．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) 3 ．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) 4 ．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) 5 ．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2 ．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3 ．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4 ．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5 ．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。 【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2 ．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。 【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3 ．此句希望（hope ）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。 【考点定位】考查宾语从句及时态。 4 ．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。 【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。 5 ．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。 【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2 ．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2 ．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3 ．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4 ．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2 ．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3 ．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4 ．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响” ，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜” ，本句使用动 名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语