《红楼梦》英译的美学原则.docxVIP

《红楼梦》英译的美学原则 一、 英译本的总体特征 《红楼梦》代表了中国古典文学的高峰。它不仅是中国文化的百科全书，也是一个典型的美与美体验小说。其人物情节复杂, 内容包罗万象, 场景美轮美奂, 因此这一典籍的译者必须具备深厚的文化修养、审美能力和语言表达能力。在众多英译本中, 以我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的A Dream of Red Mansions(1)和英国汉学家大卫·霍克思 (David Hawkes) 与其女婿约翰·闵福德 (John Minford) 翻译的The Story of the Stone(2)最为权威。两译本皆对《红楼梦》传播做出了巨大贡献。总体上看, 两英译本虽然在语言表现形式上存在较大差异, 体现出鲜明的译者主体性, 但都较好地再现了原作之美。本文拟节选《红楼梦》第二十三回中的“共读《西厢》”(3)这部分的两英译文进行对比分析, 旨在阐明翻译中原文美学价值的体现与译者主体性发挥之间的辩证关系, 以期能对典籍翻译的理论研究和翻译实践有所启示。 二、 语际转换中的美学研究 翻译美学是指翻译理论与文学美学的结合, 翻译与美学的联姻是中国翻译理论的基本特征。中国传统译论从理论命题到方法论都与美学息息相关。但传统翻译美学在理论和论证上都采用文艺美学的方法, 重直感印象, 不强调形式论证和结构分析;重经验, 不强调对客观语言规范的研究。因而缺乏科学的严