中国古典文学名著英译研究的回顾与展望.docxVIP

中国古典文学名著英译研究的回顾与展望 《红楼梦》、《沼泽土匪》、《三国》和《西游记》这两部名著，代表了中国古典文学的巅峰，在文学史上享有很高的地位。他们对研究中国的文学艺术、历史文化和传统习俗具有很高的价值。同时,这四部文学作品也是世界文化的宝贵财富,在思想性、文学性和艺术性方面达到了相当高的水平。四大名著虽然具有鲜明的民族性,但是它们作为中国古典文学的代表,“早已被西方读者所熟知,且产生了深远的影响”(Wu 2000)。在过去的两个世纪里,四部著作陆续被翻译成多种语言;就英语而言,每部作品都有几种以上的节译本或全译本。然而,学界对这四大名著英译本所展开的研究却不尽如人意,研究的系统性、规模与深度都不够理想。 本文通过分析四大名著各个英译本的研究现状,提出创建一个全面、可靠的包括原文及其多个英译本的平行语料库的设想,以促进文化典籍资源及其外语译本的整理、开发和电子化,推动中华民族文化传统和文化遗产的传播与弘扬,从而指导和带动基于语料库、多媒体网络技术的翻译理论和翻译教学研究与实践。 1. 其他英译本 就《红楼梦》的英译而言,从1830年至今,出现了11种译本,其中具有代表性的全译本有4个,即前英国驻澳门副领事乔利(Bencraft Joly)(1892-3)的前56回(全)译本(以下简称“乔译”)、中国翻译家杨宪益与夫人戴乃迭(Gladys Yang)(1978-80)的120回